日文漢字「駅」怎來的?這個奇葩解說讓台日網友驚呆了…
2019/07/12 19:16
網友分享向外國人解釋日文漢字「駅」來由的一張圖,奇葩解說讓台日網友都驚呆了。(圖取自臉書)
〔即時新聞/綜合報導〕網友在臉書台日網友交流社團貼文分享一張圖,其內容看似為介紹漢字字型演變源流,不料定睛一看「駅」字的解說超奇葩,讓台日網友都驚呆了,紛紛笑道「不要瞎掰好嗎?」。
網友在臉書公開社團「日台交流広場(台湾と日本)」中分享一張圖,其內容以英、韓、葡、西等四種語言,搭配圖片解說漢字字型的源流。
其中第113項馬的字型從圖畫、象形之後簡略線條為「馬」字,沒有任何問題。但第114項日文漢字「駅」(驛)的解說,卻用馬字旁加上「日本鐵路」的標誌JR當作源頭,底下解說也稱「你有看到右邊那個日本JR的標誌嗎?一個在古代你可以找到馬的地方,現在已成為車站的意思。」
無厘頭解說讓台日網友驚呆又不禁爆笑起來,紛紛直呼:「我竟然信了!」、「不要瞎掰好嗎?」、「我到底看了什麼」,日本網友則說:「我以為這是個玩笑,但這本書是認真的嗎?」,也有網友正經分析道:「我覺得大家可以把這個當作外國人記漢字的洋京邦(中式英語),跟英文標注音一樣,雖然是誤導。」
相關原文請見:
日本鐵路(Japan Railway)的標誌,是JR兩字母的合體。(圖取自中日本鐵路公司官網)
-
超愛台灣美食!日本幼兒園用筷子大啖「流水珍珠」
-
日網友驚見「量產型女子」風景 咖啡店一整排都穿米色風衣
-
讓光線來做設計的彰化桂冠精品旅館
-
假中國人!日本這款貼圖拼湊漢字 讓網友笑翻狂買
-
施工2年只為車程快1分鐘 日本新幹線開始動工
-
京站女王媽咪 閃閃惹人愛 即日起買千送百
-
驚!網購卡比獸布偶在袋中逐漸母湯 網笑:需要解壓縮
-
日本人口較去年少43萬 創51年來最大減幅
-
又是半夜警報狂響 02:21花蓮近海規模6.1地震 全台有感
-
凌晨又強震! 震央花蓮規模6.1 全台搖晃
-
花蓮近海規模6.1地震 最大震度花蓮縣4級
-
0403主震後已1300起餘震 氣象署估:恐持續3到6個月
-
深夜第2搖!規模6.1地震 半小時後又來個規模5.8
-
花蓮縣規模4.7地震 最大震度花蓮縣、宜蘭縣3級
-
花蓮縣規模5.8地震 最大震度花蓮縣、宜蘭縣4級
-
花蓮縣規模4.5地震 最大震度花蓮縣、宜蘭縣3級
生活今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團