挖出社會男女必備骨董書 網友:想收藏!
2018/08/19 23:01
由於讀不懂書籍內容,網友貼文尋求鄉民講解。(圖擷取自PTT)
〔即時新聞/綜合報導〕台語面臨式微困境,有名網友日前在家中翻到一本骨董書,封面斑駁泛黃,寫著「社會男女必備」,由於讀不懂,於是上PTT貼文求解,結果釣到許多內行網友出來回應,表示「想收藏」。
一名自稱「藏書界竹野內豐」的網友認真分析原PO照片,提到這本名為「烏字十五音」的古書時間沒有太久,「可能是日治,但比較可能是戰後」,並指出第一頁的「增補彙音」是從「戚林八音」系統而來,只要包含「彙音」、「十五音」等名的書,幾乎都是這種台語字典,此外還應推文要求,上傳真人發音的解說音檔。
內行網友表示,日本人剛來台灣時,是以假名來拼寫台語,不過由於台語的聲調系統太複雜,日軍一時搞不懂,直到總督府編輯出「台灣十五音及字母詳解」教材,才終於將台語全部假名系統化。
此文一出,立刻引起網友熱烈推文,「媽我在這」、「看不懂先推再說」、「你盤古系?」、「想要竹野內豐簽名照」、「但開場白一定要那麼臭屁嗎」、「這種韻書就當作從前的ㄅㄆㄇ看就懂了」。
網友指出,「增補彙音」是從「戚林八音」系統而來。(圖擷取自PTT)
為了方便解釋,內行網友在文中補上真人發音解說。(圖擷取自PTT)
-
台語發音變化多 網問「講哪句可知道功力」引熱議
-
屏縣出版客語教材 搶救流失客家話
-
美術館南區質優 輕豪宅新成屋有價值
-
90歲台語活字典!吳登造阿祖 讓小學生驚呆
-
日本旅館的奇怪中文卡片 念出聲才恍然大悟...
-
三星全新8K顯示器 送近六萬元好禮
-
超萌台語教材 復興商工獲設計獎
-
台東鐵人三項賽事疑爆食物中毒 13名大學生志工送醫
-
泰雅族另類「出草」!新竹縣府會同聲反國土計畫法「坑殺」族人權益
-
喝手搖飲竟咬到「玻璃碎片」業者認玻璃罐破消費者仍因這件事氣炸
-
台21線暨大生機車事故率高 校方盼增設機車優先道
-
苗栗橫屏背山健行小道30年未整修 水保署將整建
-
台鐵東、西幹線班次6月底大增加! 新購EMU3000型列車投入營運
-
田尾最夯行程!帶母親尋找康乃馨
-
虎尾非營利幼兒園5/4跳蚤市場 所得悉數送愛雲林家扶
生活今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團