日文Google「台灣人禮儀」竟出現「糟糕」 真相是...

〔即時新聞／綜合報導〕旅居日本的作家「老侯 台北會社員」日前曾在臉書表示，偶然在日本Google發現「台灣人 禮儀 糟糕（台湾人 マナー 悪い）」這個搜索關鍵字，其中幾項日本人對台灣人的負面觀感，讓他無法反駁。不過時常在YouTube上傳趣味影片的日本人三原慧悟則說，這其實和日本人在慣用字詞用法有關。

三原慧悟表示，在Google輸入「台灣人 禮儀 糟糕（台湾人 マナー 悪い）」的確會出現這組關鍵字，不過以日文來說，在「マナー」後面接上「很好（良い）」是可以通的，不過日本人壓倒性地習慣在「マナー」後面接上「糟糕（悪い）」，隨後三原慧悟在Google輸入「美國人 禮儀（アメリカ人 マナー ）」時，後面同樣會出現「糟糕（悪い）」這個關鍵字。

請繼續往下閱讀...

三原慧悟表示，假如把「マナー」的同義詞「礼儀」拿來代入、搜尋「台灣人 禮儀 （台湾人 礼儀）」的話，後面則是會跑出「端正（正しい）」，而在日文上，「礼儀」後面接上「糟糕（悪い）」在用法上是沒有錯的，但在習慣上很少拿來這樣用，「礼儀」通常都會與「端正（正しい）」一起用。

三原慧悟隨後在在Google輸入「英國人 禮儀 （イキリス人 礼儀 ）」，後面也會出現「端正（正しい）」三原慧悟最後則強調，此次的事件純粹是因為日文的使用習慣使然。

相關影音連結：