推向國際！ 台灣文學譯成外文

〔即時新聞／綜合報導〕國立台灣文學館昨（7）日舉辦台灣文學外譯新書聯合發表會，作家與業者齊聚一堂，共同發表他們努力出版的外譯文學作品，透過外譯出版補助計畫，讓這些精彩的台灣文學作品登上國際舞台。

國立台灣文學館從2011年開始，每年補助台灣文學作品翻譯成外語，至今已累積101本，高達9種外文翻譯；今年獲得補助出版之作品共計16部，語種含括英文、日文、韓文、法文、瑞典文共5種外譯語文，協助翻譯的日本天理大學教授下村作次郎表示，「我們五個日本人，一起翻譯了陳芳明教授的《台灣新文學史》，出版以後已經差不多5個月左右，已經有3篇書評，這是很不簡單的事情」；小說家李昂表示，「我的小說《迷園》，得到了哥倫比亞大學出版社的出版，像韓國一樣，把他們的作家推向國際」。

請繼續往下閱讀...

文學館館長陳益源認為，「台灣文學的外譯工作，是在為外國朋友生產，可以讀得懂得台灣國寶」；語言文字不再是隔閡，透過翻譯出版，讓全世界各地不同國家讀者，都能了解台灣文學的豐富內涵。