網友熱議dislike中譯 有人支持有人怕加重霸凌

〔記者陳炳宏、吳柏軒／綜合報導〕臉書擬推出「dislike」鍵，但這個新功能未必一定稱作「不讚」、「不喜歡」，網友紛紛提出自己的中文翻譯，包括爛、噓、唉等。網友對新功能看法兩極，有人支持，有人則擔心加重網路霸凌現象。

「like（讚）」是臉書工程師奎爾沃所發明，二○○八年為提供上網發表意見方式，推動「awesome」（棒呆了！）計畫，成為開發「讚」的助力，二○○九年二月，「讚」字按鍵首度亮相。目前臉書每天按「讚」數達四十五億次。

請繼續往下閱讀...

不過，英文「like」中文翻成「讚」，日文卻翻成「いいね（很好、羨慕）」，雖都是認同的意思，但不同文化，用詞表達就未必相同。因此許多媒體及網友對臉書可能推「dislike」， 紛紛提出中文翻譯，包括爛、幹、噓、屁、唉、遜等字。臉書本身對此則沒有回應。

臉書可能要推「dislike」等其他心情按鍵的訊息早已引發網友熱議，有人支持多點心情表達的選擇，至於網路霸凌者，不論什麼功能，都有可能進行霸凌；不支持者則多認為網路負面言論已太多，不需要再更多負評讓臉書發文壓力變大。

網友李天柱表示：「我會按那些無恥政客爛，以後他們發文應該很受挫，得到一堆爛。」

卅歲陳姓女上班族表示，網路上負面言論已太多，不應有「不讚」或「遜」之類的設計，「在臉書分享心情，並不是為獲得讚或不讚，就是想寫寫什麼，卻還要被評價讚不讚，太辛酸了。」

廿六歲自由業網友Oros則說：「霸凌者不管功能如何，都是有辦法進行霸凌的。」若願公開發文，就應承擔其他使用者的觀感評價，但可翻譯成「不喜歡」或「不滿」等較少惡意用字。網友Claire Lin則呼籲，按爛超過一千個，就停權臉書一個禮拜，避免有人到處按爛。