快訊
新中橫落石不斷 搶通延後需提前改道 PR 用手機看新聞 看對「時辰」很重要!

恢復族名打不出' 民怨戶政員未主動告知權益

2017-04-21  12:54

〔記者廖雪茹/新竹報導〕新竹縣五峰鄉一名泰雅族人近日幫新生兒報戶口取傳統族名,因名字上有' (一撇),戶政電腦系統打不出來,讓當事人覺得很無奈,並認為承辦員態度不夠友善,應主動告知相關權益;五峰鄉戶政事務所對此表示,經請示,內政部戶政司說明為全國統一規範,尚無法特別為其造字,今天向當事人解釋後,已同意改以’(一點)來取代'。

五峰鄉泰雅族人Kumu Atung表示,由於政府宣導不足,許多原住民並不清楚恢復族名的相關規定,像該鄉一名族人,誤以為自己未恢復傳統族名,孩子受到限制也不可以使用族名,最好只好取漢名;另一名族人17日為其新生兒報戶口取族名,因名字上有'(例如Ba'ay),戶政人員無法用電腦完整打出羅馬拼音,但是當下戶政人員又沒有說明清楚,卻要父母親將名字改掉,讓當事人很不滿。

對此,五峰鄉戶政事務所主任張育彰表示,可能是溝通上的誤會,該名承辦員因為是第一次遇到此案例,考量取名攸關民眾權益,且為尊重原住民恢復族名,當天隨即向戶政司、資策會等中央單位請示。

張育彰說,戶政司已回覆,針對原住民名字的特殊用字,內政部曾有函示,訂定6個特殊標點符號提供統一使用,但是並無',全國也沒有人使用過;經過解釋,當事人願意配合,同意改以’來取代'。

不過,Kumu Atung說,當事人其實是第2次碰釘子了,3年前生第一胎報戶口時就曾遭另一名戶政人員拒絶,因此族名少了';如果當時承辦員能主動說明清楚,當事人這次就不會如此氣憤了。她認為,這一點一撇並非特定族群才會使用,戶政人員本身應有完整的教育訓練,而非為了省事而教導族人來更改,如此不友善的態度恐讓族人害怕而不願還我姓氏!

五峰鄉公所秘書張國隆說,根據教育部頒布的羅馬拼音系統,’位在辭首,為喉塞音;’位在辭中,指切斷音;’位在辭尾,發短重音,各有不同發音。

五峰鄉戶政事務所進一步說明,族人本身沒有恢復族名,仍可為孩子取族名,但是之後恢復或是新命族名,都必須以取好的親子聯名為準;例如在泰雅族,一般是自己的名字,聯上父親的名字,上一代和下一代都要依循取名。

廣告
  • 五峰鄉戶政事務所表示,原住民族人若未恢復族名,仍可為孩子取族名。圖中人物與本新聞無關。(記者廖雪茹攝)

    五峰鄉戶政事務所表示,原住民族人若未恢復族名,仍可為孩子取族名。圖中人物與本新聞無關。(記者廖雪茹攝)

  • 五峰鄉戶政事務所表示,尊重原住民族人恢復族名,但仍應配合全國統一規範。圖中人物與本新聞無關。(記者廖雪茹攝)

    五峰鄉戶政事務所表示,尊重原住民族人恢復族名,但仍應配合全國統一規範。圖中人物與本新聞無關。(記者廖雪茹攝)

自由電子報 APP 全新上線

iOS

Android

看更多!請加入自由時報粉絲團

相關關鍵字: 戶政 族名 泰雅族
Top
網友回應
熱門新聞
圖
贊助商廣告
轉寄

標題:恢復族名打不出' 民怨戶政員未主動告知權益


*收件人 Email 
如果要寄多個email,請用「;」分開,最多10個email
你的姓名 
*你的 Email 
訊息
 驗證碼   驗證碼有大小寫之分  
Top
2017年5月24日‧星期三‧丁酉年四月廿九日
熱門關鍵字