離開
進入別再玩英文解讀 南僑報關仍涉不實
2014/10/19 06:00
〔記者謝文華、李欣芳、林曉雲／綜合報導〕衛福部昨強調，南僑向澳洲進口五批牛油報關單註明「非食用、已熬製、酸價超過一，FOR INDUSTRY USE」，涉申報不實，原裁罰三千萬元仍成立，明天出爐的檢驗報告，則攸關南僑油品是否另涉摻偽假冒、詐欺等罪。內定衛福部長蔣丙煌也說，進口業者本應依法如實申報，「不要有任何理由」。
十七日澳洲駐台辦事處在官網澄清台澳雙方對「FOR INDUSTRY USE」有不同認知，指是產業用、非工業用。實踐大學應用外語系教授陳超明表示，INDUSTRY是產業，「INDUSTRY USE」翻成「工業用」是錯誤的，「INDUSTRIAL USE」才是指「工廠使用、工業使用」。
食藥署代署長姜郁美說，進口粗榨原油即便翻譯成「產業用」，也有食品、農業和工業產業等不同用途，重點在精煉後到底可不可供食用。食藥署七月時就與澳方溝通，列舉證明單據寫法不一，海關難辨識，雙方敲定如可供食用，就一律註明「UNREFINED EDIBLE TALLOW（未精煉可食用油脂）」。
自菲國進口25批植物油 菲方說工業用
姜郁美並指，南僑自菲律賓進口廿五批植物油，已經菲律賓農業部證明是「INDUSTRIAL USE」，並強調「油品經精煉、漂白、脫臭可供人食用」。
換句話說，南僑自澳、菲進口卅批非食用油，但精煉後都可供食用，原油檢驗報告最慢廿日出爐，若結果符合衛生標準，即可恢復上架。
