離開
進入《中日對照讀新聞》法政大：卒業生に4年前の「入学式」法政大學為畢業生補辦4年前的「入學式」
◎林翠儀
法政大学は24日、2011年3月11日に起きた東日本大震災の影響で入学式ができなかった４年生のために、同日の卒業式に先立ち「ミニ入学式」を行った。会場の日本武道館に集まった卒業生には事前に知らせておらず、うれしいサプライズとなった。
日本法政大學為了受到2011年3月11日東北大地震影響、無法舉辦入學典禮的4年級學生，在24日畢業典禮的前一刻補辦「迷你入學典禮」。集合在日本武道館會場的畢業生們，由於事先並不知情，既驚又喜。
法政大は、11年4月3日に開く予定だった入学式を「参加者の安全を優先する」との理由で中止し、新入生約7千人が入学式を経験できなかった。この学生の多くが今年卒業するため「3月11日を忘れないでほしい」と、あらためて入学式を開くことにした。
法政大學2011年4月3日預定舉辦的入學典禮，因「以參加者的安全為優先」而取消，約7000名新生沒有入學典禮的經驗。這些學生大多數於今年畢業，校方希望他們「不忘3月11日」，決定補辦入學典禮。
24日の入学式では、本来の入学式で新入生代表が読み上げる予定だった「入学の辞」が朗読され、卒業生らが被災地で実施したボランティア活動など、4年間を振り返る映像を上映。
在24日的入學典禮中，朗讀原本預定在入學典禮時由新生代表宣讀的「入學誓詞」、畢業生在災區從事的志工活動等，並放映4年來的回顧影片。
ニュース・キーワード
起きる（おきる）：發生、起來、醒來
例：人生（じんせい）で起きたことは決（けっ）して無駄（むだ）な事（こと）はない。 生（い）きてきた分（ぶん）だけ、自分（じぶん）の宝（たから）になる。 努力（どりょく）しなければ、何（なに）ももらえない。（人生的遭遇絕非徒勞之事，凡走過必能成為自己的財富，不下苦功便無所獲。）
振り返る（ふりかえる）：回顧、回想、回頭、轉頭
例：人々（ひとびと）は、Facebookで共有（きょうゆう）した古（ふる）い写真（しゃしん）や思（おも）い出（で）を振り返ることが多（おお）くある。（許多人以臉書分享的老照片和共同回憶回顧過往。）
漢字を読みましょう
卒業生（そつぎょうせい）／入学式（にゅうがくしき）／先立ち（さきだち）／会場（かいじょう）／経験（けいけん）／朗読（ろうどく）／実施（じっし）／映像（えいぞう）／上映（じょうえい）
