離開
進入《中日對照讀新聞》秋田「光頭相撲」 頭の色つやを競う─秋田「光頭相撲」 較量頭上色澤
◎林翠儀
地域を明るく元気にしようと髪の毛が少ない男性たちが頭の色つやなどを競う、ユニークな催しが秋田県横手市で開かれました。「光頭相撲」と名付けられたこの催しは、髪の毛の少ない男性たちで作る横手市の高齢者のグループ「光頭会」が毎年開いています。ことしは74歳から88歳の会員6人が参加しました。
為了讓地區開朗有活力，一群毛髮稀疏的男士較量彼此頭頂的色澤，秋田縣橫手市舉行一項別開生面的活動。命名為「光頭相撲」的這項活動，是由毛髮稀疏的男士組成的橫手市高齡者團體「光頭會」，每年舉辦的活動。今年有74歲到88歲的6名會員參加。
取り組みでは、頭に手ぬぐいを載せた2人の男性が向かいあって座り、行司の合図に合わせて手ぬぐいをとって頭を突き出します。勝負は、頭の光り具合や色つや、形などで決まります。行司がライトで照らしたり虫眼鏡を使ったりして頭を見比べ、勝ち負けを判定していました。
對決的方式是由2名頭上蓋著手帕的男士面對面坐著，配合裁判的手勢拿開手帕，並抬起頭來。勝負取決於頭頂發光的程度、色澤、還有形狀等。裁判會以燈光照射，或使用放大鏡比較一下2顆頭，然後判定誰輸誰贏。
結果、ことしは最高齢の88歳で、しこ名が「光清」の中村清一さんが横綱の座に輝きました。また、ひものついた吸盤を頭につけて互いに引き合う「吸盤綱引き」も行われ、男性たちは吸盤のあとが残ってしまうほどの激しい戦いを繰り広げていました。
結果，今年由最高齡88歲、藝名「光清」的中村清一榮登橫綱寶座。另外，還以綁線的吸盤貼在頭頂上，進行2人互相拉扯的「吸盤拔河」，激烈的比賽讓男士們的頭頂留下吸盤的痕跡。
ニュース・キーワード
突き出す（つきだす）：伸出、突起、推出去、扭送
例：一連（いちれん）の海底火山（かいていかざん）が太平洋上（たいへいようじょう）に突き出てハワイ諸島（しょとう）を形作（かたちづく）っている。（一連串的海底火山，從太平洋上突起，形成夏威夷群島。）
引き合う（ひきあう）：相互拉扯、合算、划得來
例：磁石（じしゃく）のN極（エヌきょく）とS極（エスきょく）が引き合うのは電磁力（でんじりょく）です。（造成磁鐵N極和S極互相拉扯的就是電磁力。）
漢字を読みましょう
光頭（こうとう）／相撲（すもう）／行司（ぎょうじ）／合図（あいず）／具合（ぐあい）／虫眼鏡（むしめがね）／横綱（よこづな）／吸盤（きゅうばん）／綱引き（つなひき）
