離開
進入中英對照讀新聞 － Italy’s "Get back on board, damn it!" T-shirts a hit 義大利的「回到船上去，該死！」T恤熱賣
A coast guard officer’s "Get back on board damn it!" order to the fleeing captain of the capsized Costa Concordia liner is being printed on T-shirts by a company hoping to inspire Italians to rescue their country from economic crisis.
一名海岸巡防隊官員對傾覆的歌詩達協和號郵輪落跑船長下達的「回到船上去，該死！」命令，被一家希望激勵義大利人、拯救國家脫離經濟危機的公司印在T恤上。
Italians have made a hero of coast guard officer Gregorio De Falco for his angry exchange with skipper Francesco Schettino -- who has been blamed for the accident and is now under house arrest accused of manslaughter, causing a shipwreck and abandoning ship.
岸巡隊官員迪法柯因其與船長謝提諾的憤怒對話，而被義大利人奉為英雄；謝提諾因該事故受到指責，現在他被控過失殺人、造成船難與棄船而遭軟禁。
Stefano Ramponi, owner of the Lipsiasoft web agency that is producing the T-shirts and selling them on the Internet for 12.9 euros, said they had become an instant hit both in Italy and abroad.
生產T恤、並在網路上以12.9歐元售衣的網路公司Lipsiasoft老闆朗波尼說，這項產品立即在義大利與國外熱賣。
He said he had been criticised by some people for making money out of the Jan. 13 disaster, in which 11 people died and 21 are still missing.
他說，有些人批評他拿1月13日的災難賺錢；在該事故有11人喪生、21人現在還下落不明。
But he hoped the slogan would become a rallying cry for all Italians to shoulder their responsibilities and work together to navigate through recession and get the euro zone’s third largest economy back on course.
然而，他希望這個口號將成為敦促所有義大利人肩負責任、齊力度過經濟衰退，並讓這個歐元區第三大經濟體回到正軌的吶喊。
"We liked this phrase a lot because it was said by Captain De Falco in an extremely difficult situation," Ramponi said.
「我們非常喜歡這句話，因為迪法柯隊長是在極度艱困的情形下脫口而出，」朗波尼說。
新聞辭典
instant hit︰立即轟動、火速竄紅。例句︰Both the movie and theme song became an instant hit at that time.（當時這部電影與主題曲一上映就大受歡迎。）
rallying cry︰名詞，指起號召作用的口號。例句︰"Yes We Can" was the rallying cry of Obama’s presidential campaign in 2008.（「是的，我們可以」是歐巴馬2008年總統選戰的口號。）
on course︰片語，在正確的方向上。例如︰Put the country’s economy on course.（使國家經濟走上正軌。）
