離開
進入《中英對照讀新聞》Nudist vows to hike on after jail 裸體主義者誓言出獄後繼續健行
◎張沛元
A naked German hiker has vowed to carry on rambling in the nude despite spending 10 days in jail for breaking public nudity laws.
一名裸體的德國徒步旅行者誓言，儘管得因違反禁止公開裸露的法律而入獄10天，他仍會繼續裸體健行。
Thomas Kranig, a spokesman for the administrative court in Ansbach, said Siegfried Grawert went to jail because he "refused to pay a fine of 500 euros assessed for violating the public nudity code."
安斯巴赫的行政法庭的發言人湯瑪斯．克蘭尼格說，席格費爾德．葛拉沃特因為「拒絕支付500歐元的違反禁止公開裸露規範的罰金」而入獄。
Grawert, a janitor, told a local German newspaper he planned to continue campaigning for the right to partake in organized all-natural hikes despite his troubles with the law.
擔任工友的葛拉沃特告訴當地一家德國報紙，儘管招惹法律糾紛，他打算繼續宣傳參與有組織的純自然健行的權利。
Naked hiking has gained a following since the German Society of Nudists joined the German Sports Association.
自從德國裸體主義者學會加入德國運動協會後，裸體健行便吸引到一批追隨者。
Nude bathing is accepted and allowed in parts of Germany, especially on designated beaches on the Baltic Sea coast. But naked joggers have been fined in the past for running through forests wearing nothing but socks and shoes.
德國部分地區接受且允許裸泳，特別是波羅的海沿岸的若干特定海灘。不過，過去曾有裸體慢跑者因為只穿鞋襪一絲不掛地奔跑穿越林間而遭罰款。
新聞辭典
nudist：名詞，裸體主義者。nude，形容詞，裸的；無裝飾的。naked：形容詞，裸體的，無遮掩的。naked eye，裸眼（指眼睛沒有戴眼鏡或使用望遠鏡等視力輔助工具）。
hike：名詞，健行，遠足，徒步旅行。hitchhike，動詞／名詞，搭便車；hitchhiker，搭便車的人。take a hike，意同get lost（滾開） ，例句："Why don’t you take a hike and leave me alone?"（「你可不可以閃遠一點不要煩我啊！」）
partake in：片語，參與。
