離開
進入中英對照讀新聞》Astronomers spot new tiny moons around Neptune and Uranus 天文學家在海王星和天王星周圍發現新小衛星
天文學家發現3顆新衛星，其中1顆環繞天王星，2顆環繞海王星。圖為天王星與它已知的一些小衛星。（取自NASA官網）
◎陳成良
Astronomers have found three previously unknown moons in our solar system — two additional moons circling Neptune and one around Uranus. The latest tally puts Neptune at 16 known moons and Uranus at 28.
天文學家在我們的太陽系中發現3顆以前未知的衛星：2顆繞著海王星運行的額外衛星，以及1顆繞著天王星運行的衛星。最新的統計數據顯示，海王星有16顆已知的衛星，天王星有28顆。
The distant tiny moons were spotted using powerful land-based telescopes in Hawaii and Chile, and announced Friday by the International Astronomical Union’s Minor Planet Center.
這些遙遠的小衛星是使用位於夏威夷和智利的強大地面望遠鏡發現的，並在週五由國際天文聯合會的小行星中心宣布。
One of Neptune’s new moons has the longest known orbital journey yet. It takes around 27 years for the small outer moon to complete one lap around Neptune, the vast icy planet farthest from the sun, said Scott Sheppard, an astronomer at the Carnegie Institution for Science in Washington who helped make the discovery.
海王星的其中1顆新衛星擁有迄今為止已知最長的軌道旅程。這項發現由華盛頓卡內基科學研究所的天文學家斯科特·謝帕德協助完成。他表示，這顆小型外衛星歷時大約27年才完成1圈繞行海王星的軌道，而海王星是距離太陽最遠的巨大冰冷行星。
The new moon orbiting Uranus, with an estimated diameter of just 5 miles (8 kilometers), is likely the smallest of the planet’s moons.
繞著天王星運行的新衛星，估計直徑僅有5英里（8公里），可能是該行星的衛星中最小的一顆。
新聞辭典
tally：名詞，計數、紀錄、比分。例句：He kept a tally of his paydays on an envelope.（他在信封上記錄發薪日期。）
lap：名詞，（跑道、線等的）1圈。例句：I did 20 laps before getting out of the pool.（離開泳池前，我游了20圈。)
