為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載
晴時多雲

    限制級
    您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
    根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

    中英對照讀新聞》Goats Released in New York City Park to Eat Invasive Weeds 紐約市公園放出山羊來吃掉入侵雜草

    為紐約市河濱公園擔起清除雜草重任的山羊大軍。(路透)

    為紐約市河濱公園擔起清除雜草重任的山羊大軍。(路透)

    2022/07/02 05:30

    ◎周虹汶

    More than a dozen goats journeyed to Riverside Park in New York City on Wednesday to feast on weeds, a chemical-free way to remove invasive species while adding to the joys of nature.

    10多隻山羊週三來到紐約市河濱公園享用雜草,這是一種不用化學物品來清除入侵物種的方式,同時增添大自然的趣味。

    The furry visitors arrived in Manhattan from Green Goats farm in Rhinebeck, New York, earlier in the day to gobble up overgrown brush - even species dangerous to humans, like poison ivy.

    這些毛茸茸的訪客從紐約州萊恩貝克的綠山羊農場抵達曼哈頓,稍早時候就開始狼吞虎嚥雜草叢生的灌木-甚至是對人類有危害的物種,例如毒藤。

    "Have you seen this slope over here? I am told it is the steepest river bank east of the Palisades," said John Herrold, interim president and chief executive of the Riverside Park Conservancy.

    河濱公園保育區臨時總裁兼執行長約翰.哈洛德說:「你看到這裡這片陡坡嗎?有人告訴我它是帕利塞茲以東最陡峭的河岸。」

    Goats are an ingenious approach to weed removal, harnessing their natural hunger for leafy greens as the primary mechanism behind the task, which traditionally involves pollutant chemicals.

    山羊是除草的巧妙方法。利用它們對多葉綠色植物的天然飢餓感作為除草工作的主要機制,傳統上這涉及使用造成污染的化學物品。

    Of the 20 goats, four will call Riverside Park home through the end of summer, eating their way through two acres of the park.

    這20隻山羊中,4隻到夏天結束時都會以河濱公園為家,在兩英畝的公園土地上覓食。

    新聞辭典

    ingenious:形容詞,巧妙的、獨創的、有發明才能的。例句:She was ingenious at finding ways to work more quickly.(她在設法更快完成工作上很有創意。)

    gobble sth up:指狼吞虎嚥、大口吞食。例句:Inflation has gobbled up our wage increases.(通貨膨脹已經吃掉我們的加薪。)

    eat one’s way through:指吃個不停。例句:Don’t eat your way through the day.(別整天吃個不停。)

    不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

    國際今日熱門

    網友回應

    此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。