為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載
晴時多雲

    限制級
    您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
    根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

    中英對照讀新聞》Park’s death expected to heat up 2021 by-elections 朴元淳去世料將使2021年補選升溫

    首爾市長朴元淳驟逝,確切死因迄今不明。圖為設在首爾市政府前的追思靈堂,許多市民頂著酷暑排隊悼念。
(歐新社)

    首爾市長朴元淳驟逝,確切死因迄今不明。圖為設在首爾市政府前的追思靈堂,許多市民頂著酷暑排隊悼念。 (歐新社)

    2020/07/12 05:30

    ◎茅毅

    The National Election Commission will run by-elections on April 7, 2021 to replace lawmakers and local governors if their seats have remained empty from March 17 this year to March 8, 2021.

    南韓中央選舉管理委員會將於2021年4月7日舉行多項補選,如果國會議員和地方首長的職位自今年3月17日至2021年3月8日一直出缺,將會進行補選。

    Under the Election Law, elected officials are removed from their position if they receive a sentence of a higher than 1 million won fine for violation of the laws on election and political funding, or one year imprisonment.

    根據南韓「選舉法」,若民選官員因違反選舉與政治獻金相關法律,被處以高於100萬韓元的罰款,或1年有期徒刑,就會被免職。

    "The 2021 by-elections certainly can be comparable to regular local elections, as new Seoul and Busan mayors will be elected," said Shin Yul, a political science professor at Myongji University.

    南韓明知大學政治學教授申律說,「2021年的補選,當然能拿來和定期的地方選舉相提並論,因為將選出新任的首爾及釜山市長」。

    新聞辭典

    heat up:片語,加熱、(使…)變暖、升溫。The gun control debate is heating up again as a result of the recent mass shooting in the US.(由於美國最近發生大規模槍擊案,槍枝管制的辯論正再次升溫。)

    remove from:片語,開除、解職、移開、拿開、去除、調動、將…免職。He has been removed from his post as director.(他已被免去了董事職位。)

    imprisonment:名詞,監(囚、拘)禁、關押。She was sentenced to life imprisonment.(她被判無期徒刑。)

    不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

    國際今日熱門

    網友回應

    此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。