離開
進入《中英對照讀新聞》Seven Welsh priests walk into a bar, get mistaken for stag party－威爾斯7名神父走進酒吧 被誤會要開單身派對
"A slight misunderstanding from us but everyone was happy in the end," the pub said on Twitter. （圖片來源The City Arms推特）該酒吧在推特上說，「我們造成的小誤會，但最後每個人皆大歡喜。」
◎周虹汶
Seven Roman Catholic priests were refused service in a Welsh pub after staff mistook them for a stag party in fancy dress.
威爾斯一間酒吧拒絕服務7名羅馬天主教神父，在店員誤會他們穿著奇裝異服是要開單身派對以後。
After realizing a mistake had been made, Cardiff’s City Arms offered the clergymen a round of free drinks to apologize, the Archdiocese of Cardiff said in a blog post on Tuesday.
卡地夫總教區週二在部落格一篇貼文內說道，了解錯已鑄成後，卡地夫市的「都市軍備」酒吧讓這些神職人員免費喝一巡，以示歉意。
Arriving at the pub on Saturday to celebrate the ordination of Father Peter McLaren, the priests were told by a bartender that the City Arms did not serve large groups in fancy dress.
為了慶祝彼得．麥拉倫神父領受司鐸聖秩，這群神父週六抵達「都市軍備」酒吧，卻被酒保告知，不接待穿著奇裝異服的大型團體。
The archdiocese said they had started to leave when another staff member said he believed they were real priests and invited them back in for a free drink.
該總教區說，他們開始起身離席時，另一名店員說，他相信他們是真的神父，並邀請他們返回免費喝一杯。
"We’d like to thank The City Arms for being good sports through all of this and their kind gesture to our seminarians," the blog post said.
該篇部落格貼文說，「我們想要感謝『都市軍備』在這一切的君子之風，還有他們對我們神學院學生們的客氣態度。」
It said the priests had initially thought the bartender was joking when he mistook them for a stag party, an all-male bash held for men who are getting married and which in Britain often involves dressing up and consuming copious amounts of alcohol.
它說，這些神父最初以為那個酒保在開玩笑，當他誤會他們在幫即將結婚的男子舉行全是男性的單身慶祝派對，而這在英國常是盛裝打扮且暢飲酒類。
"A slight misunderstanding from us but everyone was happy in the end," the pub said on Twitter. （Reuters）
該酒吧在推特上說，「我們造成的小誤會，但最後每個人皆大歡喜。」（路透）
《新聞辭典》
stag：名詞，指雄鹿、只有男性的社交晚會；形容詞，指全是男人的；動詞，指不帶女性參加晚會。You have your stag party, while I attend my hen party.（你有你的男人婚前派對，我則參加我的女子告別單身晚會。）
good sport：名詞片語，指遇到無理狀況仍以禮相待、開得起玩笑、有風度的人。例句：Is he a good sport?（他是個輸得起的人嗎？）
copious：形容詞，指豐富的、大量的、冗長的。例句：He was a copious writer.（他是一個多產作家。）
