離開
進入《中英對照讀新聞》Iranian Hulk set to join the fight against ISIL forces 伊朗浩克準備從軍對抗伊斯蘭國
◎陳正健
An Iranian body-builder nicknamed the "Iranian Hulk" will take to the battlefield as a volunteer soldier to fight ISIL.
一名伊朗健美先生綽號為「伊朗浩克」，將自願從軍步入戰場，對抗伊斯蘭國。
Weighing 175kg with a body similar to the Marvel superhero, Sajad Gharibi has surprised his 100,000 social media followers by announcing his plans to join Iranian forces fighting ISIL extremists. In a video clip, he said "I will be a soldier for my country."
薩加德．格雷比重達175公斤，身材就似漫威的超級英雄，在他宣布加入伊朗軍隊打擊伊斯蘭國極端份子的計畫後，震驚了他的社群網站10萬名粉絲。他在一部影片片段中表示：「我將成為我國的軍人。」
Gharibi can lift more than 180kg, which is more than he weighs, and competes in the powerlifting category of competitions. He has also participated in bodybuilding competitions representing his country. Iranian people call him "The Persian Hercules".
格雷比可以負重超過180公斤，重量大於他的體重，並在舉重項目中競賽。他也代表國家參加健美比賽。伊朗人民稱他為「波斯海格力斯」。
According to Gharibi’s Instagram page, he is a devout Muslim who wants to defend Shia Shrines in Syria. However, Gharibi has to deny rumours that he is the strong executioner for the Islamic State known as "The Bulldozer" due to similarity in their size.
根據格雷比的Instagram頁面，他是一名虔誠的穆斯林，想要捍衛敘利亞的什葉派聖地。不過，格雷比必須否認謠言，他就是伊斯蘭國強壯的劊子手「推土機」，因為兩人有相似的體型。
Since gaining a following on his social media accounts, Gharibi has quickly become an internet sensation as netizens express their amazement at his impressive built.
自從社群網站帳號走紅以來，格雷比很快成為網路紅人，對於他引人注目的體格，網友們都驚嘆不已。
新聞辭典
body-builder：名詞，健美先生，健美運動員。例句：John is a body-builder and weight-lifter. He looks like tarzan.（約翰是一名健美先生和舉重選手。他看起來就像人猿泰山。）
devout：形容詞，虔誠的，虔敬的。例句：Mary never forgets to say her prayers. she is a devout girl.（瑪莉從來不忘做禱告。她是個虔誠的女孩。）
shrine：名詞，聖壇，神龕，神殿。例句：Shakespeare’s birth place is visited as a shrine. （莎士比亞的出生地被視為觀光聖地。）
