離開
進入BBC誤拿「紅包狀信封」當擺盤 港記者：那是給弔唁賓客的...
《BBC》美食頻道在「扇貝香菇拌麵」食譜的封面照片中，誤把奠儀回禮的「答紙禮」信封認作「紅包」，當作點綴年菜擺盤的裝飾小物。（圖取自推特@VivienneChow）
〔即時新聞／綜合報導〕近來有網友發現英媒《BBC》美食頻道在「扇貝香菇拌麵」食譜的封面照片中，誤把奠儀回禮的「答紙禮」信封認作「紅包」，當作點綴擺盤的裝飾小物。對此，駐倫敦的香港自由記者Vivienne Chow指出，那個信封是喪家發給前來弔唁的賓客的回禮。
Vivienne Chow日前推文指出，《衛報》、《觀察家報》等英媒疑似因不熟稔亞洲文化，誤把「冥紙」、「化煞用的銅錢劍」等物當成有年節氣氛的應景小物當作年菜盤飾。
「觸霉頭」的做法意外造成另類「笑」果，引發熱議。隨著話題發酵，廣大網友也掀起一波翻新聞找疑點的熱潮，就有網友指出，《BBC》美食頻道（BBC Food）在「扇貝香菇拌麵」食譜的封面照片，誤拿喪禮上常見的「答紙禮」當作擺盤裝飾。
對此，Vivienne Chow轉推網友貼文並指出，在香港，「寫著『吉儀』的信封在喪禮上才會見到，是喪家發給前來弔唁的賓客，通常內容物是一枚硬幣（要趕快花掉）與一顆糖（據我所知，當下就要立刻吃掉）」。
對此，《BBC》美食頻道也在下方留言致歉，「我們對這個錯誤深表歉意。現已撤下該圖，此外將進一步調查情況並審查流程，進行更嚴格的檢查。」
答紙禮因地也有所不同，根據本報2016年的報導，在台灣，答紙禮通常是「毛巾」或「手帕」，據傳是供遠道而來的弔唁賓客拭淚、擦汗，另有一說是「巾」和台語的「根」同音，而有斷根之意，盼不吉利的事物到此為止。
HOLY MOLY! WTH @BBCFood! That 吉儀 envelope is used AT THE FUNERAL, handed out to those who came to paid tribute to the dead. Usually containing a coin （you need to spend asap）+a candy （you need to eat immediately, at least fr what I was told）.????????♀️ https://t.co/hbwtgwsXPb
— Vivienne Chow （@VivienneChow） January 16, 2022
《BBC》美食頻道也在貼文下方為錯誤致歉。（圖取自推特@VivienneChow）
