為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載
晴時多雲

    限制級
    您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
    根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

    BBC誤拿「紅包狀信封」當擺盤 港記者:那是給弔唁賓客的...

    《BBC》美食頻道在「扇貝香菇拌麵」食譜的封面照片中,誤把奠儀回禮的「答紙禮」信封認作「紅包」,當作點綴年菜擺盤的裝飾小物。(圖取自推特@VivienneChow)

    《BBC》美食頻道在「扇貝香菇拌麵」食譜的封面照片中,誤把奠儀回禮的「答紙禮」信封認作「紅包」,當作點綴年菜擺盤的裝飾小物。(圖取自推特@VivienneChow)

    2022/01/19 00:17

    〔即時新聞/綜合報導〕近來有網友發現英媒《BBC》美食頻道在「扇貝香菇拌麵」食譜的封面照片中,誤把奠儀回禮的「答紙禮」信封認作「紅包」,當作點綴擺盤的裝飾小物。對此,駐倫敦的香港自由記者Vivienne Chow指出,那個信封是喪家發給前來弔唁的賓客的回禮。

    Vivienne Chow日前推文指出,《衛報》、《觀察家報》等英媒疑似因不熟稔亞洲文化,誤把「冥紙」、「化煞用的銅錢劍」等物當成有年節氣氛的應景小物當作年菜盤飾。

    「觸霉頭」的做法意外造成另類「笑」果,引發熱議。隨著話題發酵,廣大網友也掀起一波翻新聞找疑點的熱潮,就有網友指出,《BBC》美食頻道(BBC Food)在「扇貝香菇拌麵」食譜的封面照片,誤拿喪禮上常見的「答紙禮」當作擺盤裝飾。

    對此,Vivienne Chow轉推網友貼文並指出,在香港,「寫著『吉儀』的信封在喪禮上才會見到,是喪家發給前來弔唁的賓客,通常內容物是一枚硬幣(要趕快花掉)與一顆糖(據我所知,當下就要立刻吃掉)」。

    對此,《BBC》美食頻道也在下方留言致歉,「我們對這個錯誤深表歉意。現已撤下該圖,此外將進一步調查情況並審查流程,進行更嚴格的檢查。」

    答紙禮因地也有所不同,根據本報2016年的報導,在台灣,答紙禮通常是「毛巾」或「手帕」,據傳是供遠道而來的弔唁賓客拭淚、擦汗,另有一說是「巾」和台語的「根」同音,而有斷根之意,盼不吉利的事物到此為止。

    《BBC》美食頻道也在貼文下方為錯誤致歉。(圖取自推特@VivienneChow)

    《BBC》美食頻道也在貼文下方為錯誤致歉。(圖取自推特@VivienneChow)

    不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

    相關新聞
    國際今日熱門

    網友回應

    此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。