離開
進入牛津字典收錄香港、新加坡用語 有叉燒和奶茶
牛津字典今年3月分公佈新詞彙，當中收錄20多個香港、新加坡的特色文化詞，例如大排檔（Dai pai dong）、叉燒（Char siu）、以及爽或舒服（Shiok）。（大排檔，法新社）
〔編譯周柏憲／綜合報導〕常見的新式英語（Singlish）跟港式英語（Honglish）要變成正統英語（Proper English）了嗎？英國牛津大學出版社的《牛津字典》（Oxford English Dictionary）公佈收錄的新詞彙，特別註記有20多個新字來自香港和新加坡。
《法新社》報導，自譽為「詳實收錄」英語詞彙的牛津字典，今年3月分公佈了大量新詞彙，收錄世界各地的字彙和片語約有500個。報導也指出，自1955年起，該字典收錄辭彙時就受到東南亞影響。
牛津字典官網表示，字典在每年3月、6月、9月、以及12月更新，今年3月的更新的內容除了增加字、片語和語意外，也更新字彙定義。值得注意的是，官網特別附註來自香港和新加坡的新詞彙。
收錄港新詞彙如下：
‧香港
Char siu - 叉燒
Compensated dating - 援交
Dai pai dong - 大排檔
Kaifong - 街坊
Guanxi - 關係
Lucky money - 壓歲錢
Sandwich class - 夾心階層
Milk tea - 奶茶
Shroff - 收銀台、繳費處，常見於停車場
Sitting-out area - 休憩處
Siu mei - 燒味
Yum cha - 飲茶
Wet market - 傳統市場（港：濕貨街市；星：濕巴剎）
‧新加坡
Ang moh - 洋人（原福建話）
Blur - 迷糊、搞不清楚狀況
Chilli crab - 辣椒螃蟹
Chinese helicopter - 受華文教育
Hawker centre - 小販中心、俗食中心
HDB - 政府組屋（Housing Development Board 新加坡建物發展局）
Killer litter - 高樓擲物
Lepak - 遊蕩、鬆懈、享受（原馬來語）
Shiok - 爽或舒服（原馬來語）
Sabo - 暗中破壞、陷害（原自英語sabotage）
Sabo king - 破壞王、惹事生非的人
Sotong - 墨魚（原馬來語）
Teh tarik - 拉茶（原馬來語）
Wah - 哇！（來自華語，表示驚訝、欽佩、喜悅或是鼓勵）
以叉燒（char siu）為例，牛津字典除了解釋字義外，也記載字源（中文借用詞）、變體（也可以拼成cha siew、cha siu）、以及使用地區（馬來英語、新加坡英語、香港英語）。（圖擷自牛津字典）
