離開
進入美國銀行搶犯…75歲老太太
〔編譯魏國金／綜合外電報導〕美國賓州的西米福林市6日發生銀行搶案， 持槍歹徒得手後駕車逃逸，經過9公里的追逐，警方逮捕搶匪—高齡75歲的瑪莉蓮老太太（見右圖，取材自www.post-gazette.com）。
劫案發生於6日上午10時35分。鄰近匹茲堡的西米福林市警長波波維奇指出︰「我們接獲國民城市銀行報案說，他們被1位頭戴匹茲堡鋼人隊流蘇便帽、嘴部圍有金色圍巾的老女人搶劫。」
該名搶匪手持9釐米黑色手槍，向行員要求交出抽屜內的錢，警方說，瑪莉蓮得手5960美元（台幣19萬3千餘元），她將贓款塞入1只白色垃圾袋揚長而去。
波波維奇說，1位機敏的銀行前行員看到1名老女人跳進褐色的福特Escort，立刻開車尾隨其後，直到西米福林警方接手。警方慢速追蹤該車，從西米福林一路駛進鮑德溫柏夫區，鮑德溫警方也加入追擊。波波維奇指出，嫌犯拒絕把車開到路邊受檢，直到1輛拖吊卡車攔阻去路，這場追逐才落幕。瑪莉蓮於10時56分落網，警方起出贓款與槍枝。
波波維奇說，瑪莉蓮最初供稱她是為「扶助貧弱」，後又改口指稱是為幫助有財務困難的兒子。而在筆錄中，她承認需要錢付賬單。當她步出法庭時，她告訴媒體她有精神疾病。
瑪莉蓮的先生、77歲的戴文說他們沒有財務危機。瑪莉蓮被控搶劫、竊盜、無照持槍、躲避警察等罪狀，交保金為10萬美元，並強制到監獄診所接受診療。
電玩變現實 果真橫行霸道
〔編譯陳泓達／法新社加州奧克蘭6日電〕美國加州1名21歲幫派份子被控自2002年11月起，夥同其他幫派成員犯下多起搶劫、槍擊和殺人罪行。被告羅爾斯聲稱，他們是受到電玩「俠盜獵車手」的影響，將電玩裡頭的暴力情節搬到現實生活中尋求刺激。
加州阿拉米達郡高等法院6日開始本案結辯，若陪審團判定羅爾斯有罪，同意檢方求處死刑，他將成為加州自30年前恢復死刑以來最年輕的死刑犯。
檢察官史托沃斯指控，羅爾斯和其他5名「瘋子幫」（Nut Case）成員共犯下11起搶劫案，並槍擊4人致死。此外，檢方指控羅爾斯等人還涉及數起蓄意謀殺、搶劫和綁架、槍擊案。
羅爾斯等人對犯行坦承不諱，他們向警方表示，平日以嗑藥和玩電玩「俠盜獵車手」打發時間，晚上就把電玩裡頭的虛擬情節搬到現實生活中，尋求刺激。
「俠盜獵車手」（Grand Theft Auto，又稱「橫行霸道」）是一種最初以新力公司PS2遊戲機為平台的電玩遊戲，內容充斥暴力色情。
