離開
進入媒體噤聲年代！促轉會揭「大力水手」情治檔案
行政院促轉會調查，曾於黨報中華日報任期的作家柏楊，當年將漫畫「大力水手」對白翻譯成「我要寫一篇告全國同胞書」諷刺蔣家政權。刊出後遭情治單位逮捕，軍審判處有期徒刑12年。圖上藍筆字為情治人員對漫畫內容的眉批。（圖由促轉會提供）
〔記者陳鈺馥／台北報導〕行政院促轉會調查，曾於中國國民黨黨報中華日報任期的作家柏楊，當年將漫畫「大力水手」對白翻譯成「我要寫一篇告全國同胞書」諷刺蔣家政權。刊出後遭情治單位逮捕，軍審判處有期徒刑12年。送往綠島感訓監獄關押，因蔣中正逝世減刑為8年，但刑滿後又被移送警總綠島指揮部，再非法囚禁1年26天。
促轉會從國安單位檔案得知，大力水手「我要寫一篇告全國同胞書」這篇漫畫刊出後，中華日報在1968年2月先處分家庭版主編，並且奉國民黨中委會第四組指示，將漫畫原稿專案呈報警總；同一時間，台灣省警務處針對柏楊翻譯的漫畫進行「再超譯」。
當時警方認為大力水手卜派影射蔣中正，卜派的兒子是在影射蔣經國，有著長鬍子的人是在影射美國，至於漫畫對白裡提到的「6百萬」則是影射台灣過去的總人口。
促轉會指出，從檔案的某一頁剪報，看出情治人員的審視。辦案人員在大力水手漫畫翻譯下面，以藍筆眉批寫著「很明顯係影射總統，因全世界只有我國總統寫告全國同胞書」。
由於「罪證確鑿」，柏楊在某天晚上就被情治人員逮捕，於1968年7月10日遭到起訴，之後歷經警總、軍法覆判局覆判庭、國防部等單位共6次決策後，最終被判處12年有期徒刑，罪名是「意圖以非法之方法顛覆政府而著手實行」。
促轉會強調，從文字找出犯罪線索，是威權統治時期情治人員重要的工作之一。大力水手事件發生那一年，情治機關在1968年曾截獲472件海外「反動黑函」，同時在全台各地發現38案「反動文字與謠言」。
同年，國民黨政府「加強民營報社保防工作」，積極防範媒體有可疑分子滲入，傳遞不利政府的異議思想。任務目標對象涵蓋所有黨營、省營、民營報刊，一方面鎖定報社員工實施重點人士清查、逐案訂定秘密偵監。另一方面，對排字房佈建「防諜員」，消滅反動不妥文字，並指示隨時將辦理情形回報給警察單位。
「台灣轉型正義資料庫」統計資料顯示，台灣從1947年至1990年，捲入政治案件的新聞工作者共計147人，其中有54人被判處5年以上長期徒刑，22人被判死刑。促轉會指出，柏楊當年被釋放後，國家依然對他與家人佈下嚴密的監控。
作家柏楊本名郭衣洞，因大力水手漫畫事件，觸犯「懲治叛亂條例」、「刑法」，軍審判處12年有期徒刑。終審審理人為聶開國、張玉芳、方彭年。（圖擷取自台灣轉型正義資料庫）
