離開
進入宜蘭英文路標 各譯各的調
2007/04/11 06:00
〔記者游明金／宜蘭報導〕宜蘭縣英文路標過於混亂，以冬山河親水公園為例，至少七種譯法，有的還錯字連篇；縣議員謝志得批評太離譜，簡直成「迷航之縣」，誤導遊客、貽笑國際，要求縣府「正名」；縣府指出，將協調公路總局、鄉鎮市公所等道路主管機關，統一譯名。
親水公園至少有七個版本
冬山河親水公園是宜蘭最著名觀光景點，每年吸引數十萬人次國內外遊客；謝志得卻發現，這麼重要的景點英文譯名都無法統一，在宜蘭縣境內至少有七種標示，其中Dongshan River Water Park是縣府核定版本。
謝志得說，各種譯法讓人眼花撩亂，有的胡扯瞎拼、生編硬造，有的錯字連篇，例如竟然把River變成Piver，把Park變成Rark，拼出兩個新字，連英文字典都查不到，英文路標變成國際笑話。
他指出，不只是冬山河親水公園，跑馬古道、羅東運動公園、長埤湖、清水地熱等，都有同樣混亂的情形。
他以羅東運動公園為例，縣府核定英譯版本是Luodong Sports Park，簡單易懂，卻有路標寫成Luo dung yun dung gung yuan（見上圖，記者游明金攝），直接從中文逐字音譯，外國人那看得懂？
縣府將協調統一譯名
縣府工商旅遊局長游文祥說，省道、縣道是公路總局管理，鄉鎮市道路是縣府管理，村里道路是鄉鎮市公所管理，英文路標因設置單位不同或時間先後等因素，出現不同版本，其實，縣府於九十二年就核定標準版本，只是各管理單位未予更正，縣府將協調統一譯名，改善目前混亂的情況。
