「哭爸」是粗話?教育部辭典釋義
2012/10/01 09:43
〔即時新聞/綜合報導〕「哭爸哭母」到底是不是粗話,由教育部台語閩南語詞典字義解釋:「罵人如喪父喪母般吵吵嚷嚷、鬼吼鬼叫、呼天搶地。」蘋果日報報導,有些網友認為不雅,但方言專家說,語言有雅有俗,只要解釋正確並無不妥。
過去曾有車禍起爭執罵人「哭爸」以及臉書留言「哭爸」等挨告案例,但檢察官認為該詞並不涉及公然侮辱,做出不起訴處分。
「哭爸哭母」一詞源自形容喪父、喪母時晚輩哭泣而來,根據教育部台灣閩南語常用詞辭典字義解釋:「罵人如喪父喪母般吵吵嚷嚷、鬼吼鬼叫、呼天搶地。」近義詞為「哀爸叫母、叫天叫地」。
網友對於教育部辭典收錄該詞反應兩極,有人認為:「拿負面教材教導小朋友,告知正確的資訊與正確的態度與應對,這才是教育阿!」不過也有人感嘆教育淪喪。
蘋果日報報導,教育部國語會視察回應,「哭爸哭母」一詞已融入生活中,辭典是工具書,應多元收錄,才能幫助民眾了解詞義。網友說,總統馬英九都曾說過「去他的」「管他娘」等粗話,「哭爸」應該還好。