離開
進入台式幽默？858萬房子附「狼局霸、U英迪」 高手翻譯網笑翻
網友分享自己在路邊看見的售屋廣告，其中「狼局霸」讓他猜不出到底是什麼。（擷自路上觀察學院FB）
祝蘭蕙／核稿編輯
〔即時新聞／綜合報導〕不少業者會為了吸引顧客注意，而做出吸睛的設計或文案。一名網友分享，自己日前在路邊看到一張售屋廣告，標榜附贈「狼局霸、U英迪」等設施， 讓原PO疑惑，「『U英迪』我是可以理解，但『狼局霸』到底是什麼」？對此，有高手翻譯，其實「狼居霸」是Lounge bar（吧台），「U英迪」則是游泳池的台語。
一名網友在路上觀察學院曬出一張售屋廣告，廣告上寫著「回家就像度假，狼居霸、U英迪、親子休閒設施」售價為858萬。原PO表示，他可以理解「U英迪」是什麼意思，不過卻猜不出「狼局霸」到底是什麼。
文章曝光後，引起廣大網友熱議，「這2個很明顯的看出誰英文不好誰台語不好」、「這就是台灣語言文化？」、「還有『弄Q筋』⋯⋯撞球間」、「雖然字都看得懂，但是文字太艱深啦」。
其中，有高手翻譯「狼居霸」其實是Lounge bar（吧台），「U英迪」則是游泳池的台語，讓不少網友讚嘆「你真厲害，密碼破解高手」、「聽到解釋我腦袋反而當機了」、「這只有台灣人看得懂」、「國家需要你，專門破譯碼高手」。
留言處也有曾住過有「狼居霸」的過來人分享，認為住家根本不需要吧台，「曾住過有狼居霸的過來人跟大家分享，那是多餘沒意義的，1到2個月沒擦拭，架子開始生鏽，不鏽鋼檯開始霧面、杯子、吧台滿滿灰塵，倒杯酒，拿著躺在沙發上看電視喝還比較爽」。
