離開
進入「妖巢寂」怎麼念？ 彰化自助餐怪台語考倒路人
「妖巢寂」怎麼念？彰化縣和美鎮自助餐業者寫的看板，考倒許多人。（民眾提供）
〔記者劉曉欣／彰化報導〕「妖巢寂」這是什麼意思？彰化縣和美鎮和厝路出現「妖巢寂（台）」的看板，把路人全都考倒了，原來這是自助餐吳姓業者的靈感，正解就是「夭壽俗」啦！
吳姓業者在和美鎮和厝路上經營自助餐已有12年，全店都可以看到老闆自創的怪台語文，上門的熟客原本也是看得一頭霧水，都會主動問老闆「怎麼念？」，也覺得老闆創意無窮，讓人會心一笑。
業者表示，因為寫上「妖巢寂」這3個字後，害怕大家看了也念不出來，特別加上了（台），也就是提示是用台語來念，這樣就比較容易念出來了，所以「妖巢寂」就是「夭壽俗」啦。至於「甲A鬥姊」、「雨里蚵瑙」，也就是「呷ㄟ觸舌」、「乎你呵咾」，也就是東西好吃到會稱讚。
吳姓業者的門口還寫著「假婚哭」，也就是「吸菸區」的意思；而「婚逃兵能笨蛇賣卵誕」，正解就是菸頭檳榔垃圾不要亂丟，至於，「甲抽壩」、「甲凍腰」則是說吃個粗飽，吃個止餓。
有民眾表示，這樣的用怪台語所寫的看板，確實超級吸睛，因為每一個字都認識，也知道要用台語念，卻不一定念的出來，因此，就會特別印象深刻。尤其是「妖巢寂」看起來很簡單，念起來卻不簡單，光是「巢」的台語，或是「寂」的台語，就讓許多人雙手投降了！
「妖巢寂」怎麼念？原來正解就是「夭壽俗」啦！（民眾提供）
許多人一看到看板的文字，想要念出來，卻又發現真是太難了。（民眾提供）
「假婚哭」怎麼念？原來這是自助餐吳姓業者的台語自創文，意思就是就是吸菸區。 （民眾提供）
「假婚哭」怎麼念？原來這是自助餐吳姓業者的台語自創文，意思就是就是吸菸區。 （民眾提供）
