離開
進入比「熱蘭遮」更早名稱還有「呢能爹啞」 安平古堡夯起來
「台灣城殘蹟」國定古蹟名稱，將整合統稱「熱蘭遮堡遺構」。（記者洪瑞琴攝）
〔記者洪瑞琴／台南報導〕安平古堡園區內的「台灣城殘蹟」、「熱蘭遮城城垣暨城內建築遺構」兩處國定古蹟，因周邊有相關歷史考古新出土，經文化部文資審議，整合古蹟名稱「熱蘭遮堡遺構」，引發各界高熱度討論，文史圈更是紛紛貼文說明，不是「安平古堡」要改名，文史工作者王子碩也發文表示，比「熱蘭遮」更早的還有「呢能爹啞」這音譯名稱。
「聚珍台灣」總監王子碩貼文說，古早一般似乎不大用原音來稱呼安平的荷蘭堡壘，清代文獻出現過「王城」、「安平城」、「紅毛城」、「赤嵌城」、「臺灣城」、「荷蘭城」，日本時代之後有「ゼーランディア城趾」、「熱蘭遮城」，倒是沒看過用「堡」來稱呼的。
王子碩表示，音譯除了連橫在日本時代發明的「熱蘭遮」，更早還有找到一個「呢能爹啞」。「呢能爹啞」音譯出自於約1868～1869《臺灣番事》，已故曹永和老師閱讀後發現他有看過英文的原文，然後去台大圖書館找出英文原文來對照，於是他判斷最初的英文原文作者為李仙得，然後再由某不知名人士翻譯為漢文，譯文中即將Zeelandia翻成「呢能爹啞」，年代顯然比連橫還早。
王子碩認為，過去幾百年間就是以「城」來稱呼這個荷蘭安平堡壘，所以現代思考要不要改用「堡」並不是正誤的問題，而是現代用堡是否比較不會誤解其意的問題。
擁有超過20萬粉絲的「台南式」臉書粉專提到，西元17世紀，荷蘭人選定了這裡興建了Fort Zeelandia（熱蘭遮堡）。後來歷經鄭氏、清朝統治時期，其實整座堡壘在歲月的摧殘下早已破敗不堪。直到日本人來，在熱蘭遮堡殘餘基座上，改建為安平稅關官舍，還設立了燈塔。民國時代，原日治時代為了紀念濱田彌兵衛事件的「濱田彌兵衛紀念碑」文字被徹底磨去，取而代之的是「安平古堡」4個大字，也修建了現今廣為人知的紅頂高塔瞭望台，從此，這個地點名稱便被廣泛以安平古堡稱呼。
「台南式」貼文表示，其實目前真正登錄為國定古蹟的是園區範圍內的「台灣城殘蹟」及「熱蘭遮城城垣暨城內建築遺構」，講白話一點，這兩處指的就是我們進到安平古堡中會看到的那面古城牆，以及埋在地底下的荷治堡壘遺構，它們才是真正的古蹟，而要將名稱更改為「熱蘭遮堡」的也是它們，不是安平古堡。
「台南式」指出，其實台南古蹟改名不是沒有發生過，2020年，原本各自列為古蹟的兌悅門、大東門、大南門、巽方炮台、小東門段殘蹟、東門段城垣殘蹟、南門段殘跡，這7處合併名稱為「台灣府城城門及城垣殘跡」，升格為國定古蹟。
至於「Zeelandia」（台語音譯熱蘭遮），又是什麼意思？「台南式」妙解說，Zeeland其實是荷蘭的1個省份，不過單純看意譯的話，Zee是海的意思，land則是陸地的意思，整個Fort Zeelandia 就是「海陸堡」的意思，「是不是聽起來很好吃呢？」所以別再糾結名稱啦！
清末已嚴重崩壞的Fort Zeelandia, 出自《Pioneering in Formosa》,William A. Pickering 1898。（圖擷自王子碩臉書）
安平古堡園區內的紅頂尖塔不是古蹟，不涉古蹟名稱更名，「安平古堡」觀光景點仍是叫「安平古堡」。（記者洪瑞琴攝）
