離開
進入「紅髮安妮」講台語！ 出版社與成大團隊合推《青瓦厝ê安妮》
前衛出版社與成大台文系教授陳麗君（前排中）合作「世界文學台讀少年雙語系列」台語有聲書，目前出版《你無聽--過e格林童話》及《青瓦厝e安妮》，並在台南政大書城舉行新書分享會。（記者劉婉君攝）
〔記者劉婉君／台南報導〕許多台灣民眾熟悉的《清秀佳人》或《紅髮安妮》，台語該怎麼講？前衛出版社與國立成功大學台文系教授陳麗君團隊合作，出版《青瓦厝ê安妮》台英雙語版，將世界經典名著翻譯成具有本土氣味的故事，今天在台南政大書城舉辦新書分享會，由叢書主編、校對及翻譯者，一同分享用台語翻譯世界名著的甘苦與期待。
前衛出版社與陳麗君合作「世界文學台讀少年雙語系列」台語有聲書，去年已出版台語及德語雙語版的《你無聽--過ê格林童話》，今年再推出《青瓦厝ê安妮》，原作為加拿大作家Lucy Maud Montgomery以英文書寫的《Anne of Green Gables》，有別於華文翻譯的《清秀佳人》或《紅髮安妮》，團隊以台語直接翻譯改寫原著，更精準呈現原書名與故事的內涵與意義。
今天的新書分享會由叢書主編陳麗君主持，分享啟動企劃的初心，校對者白麗芬、林月娥及《你無聽--過ê格林童話》的譯者邱偉欣、《青瓦厝ê安妮》譯者黃昭瑞均出席，吸引不少讀者參與。
前衛出版社表示，「世界文學台讀少年雙語系列」將台灣人耳熟能詳的世界文學經典，以台語進行忠於原文又在地化的轉譯改寫、台文原文雙語出版，帶給讀者耳目一新的趣味，也讓台語文與世界文學接軌，打造本土認同與世界觀，讓讀者除了欣賞、學習台語之外，也能感受這些西方經典經過台語呈現的本土色彩和親近感。
陳麗君說，目前國內針對青少年而寫的台語讀物相當缺乏，「世界文學台讀少年雙語系列」後續還會再推出新書，希望能提供8月高中以下本土語言必修課程的教材或課外閱讀的選擇。
