離開
進入回診時醫生「有卡差麼？」 台語專家：此差非彼差
「瘥」字的意思是病情好轉。（記者鄭旭凱翻攝）
〔記者鄭旭凱／雲林報導〕民眾醫院回診時，醫生常會用台語問，吃過藥後有卡「差」麼？民眾都知道醫生的意思是有沒有變好一點？但「差」字的意思是不好，正好相反，到底怎麼回事？通用台語字典作家吳崑松表示，此差非彼差，而是「有卡瘥否？」「瘥」字是病情有好轉的意思，相同的發音卻是完全相反的意思，千萬別寫錯。
吳崑松表示，台語的文字很多都是古文，相當的文雅，「瘥」字在康熙大字典裡面就查得到，意思是病愈、病已去體、病有好轉等，有些人用北京語的音來寫台語，這很容易鬧笑話，千萬要注意。
雲林縣台語文研究學會前理事長蘇佳琴表示，「有卡瘥否？」台語字應該寫成「有較瘥否？」不過這個「卡」字被用的相當廣泛，要改不容易，到是「瘥」字千萬不能寫成「差」字，否則意思就變成醫生問病患病情是否有變壞了，好像期待病情變差，失之毫釐差之千里。
