離開
進入苗縣解除移工禁令 曾玟學︰越南文變成「不得外出」
苗縣解除移工禁令，議員批越南文變「不得外出」。（曾玟學提供）
〔記者蔡政珉／苗栗報導〕苗栗縣議員曾玟學指出，苗栗縣政府雖於29日解除移工禁足令，但苗栗縣政府公告的越南文版本居然寫錯，語意從「明天開始可以外出」變成「明天開始不能外出」，且語意不清，不只移工霧煞煞，連越南語教師也指出錯誤。另外，曾玟學表示，公告並無菲律賓語版本，讓他覺得縣府便宜行事。
苗栗縣政府勞青處處長彭德俊則回應，有關29日解除外籍移工禁足令公告部分，據了解是執行人員將移工禁止外出回歸中央三級警戒中文翻譯成越南語時有所落差。
彭德俊說，雖然移工禁止外出回歸中央三級警戒以中文字意一看就能理解，但對於移工而言，可能會誤以為仍然不得外出，主要是文化與語意上的差異，後續會交辦翻譯人員注意文化與語意上的落差。
曾玟學說，苗栗縣政府雖製作英文、越南文、印尼文及泰文的政策宣導圖卡，但卻出現錯誤，希望以後縣政府不要再出現類似的翻譯成相反意思的低級錯誤。
