離開
進入基隆北方3島英文怪名 原來是他取的...
花瓶嶼的英文名字為「尖頂島」（Pinnacle I.），由19世紀1名英國船長所命名。（資料照，記者劉信德攝）
〔即時新聞／綜合報導〕基隆北方有3座離島，由南往北分別是花瓶嶼、棉花嶼及彭佳嶼。在維基百科與19世紀地圖中，都可以找到3座小島的英文名字分別為「尖頂島」（Pinnacle I.）、「危崖島」（Crag I.）與「阿金庫爾島」（Agincourt I.）。但為何會有這些怪異的名字，全是源於19世紀1名英國船長所命名。
根據《民報》報導指出，1860年代英國與俄羅斯正值衝突，1856年英國贏得克里米亞戰爭，戰敗的俄羅斯東擴接近英國在伊朗與印度的勢力範圍，還趁著英法聯軍作戰取得遠東港口海參崴。
所以英國政府決定在亞洲扶植政權與俄羅斯對抗，剛好1863年英薩戰爭爆發，使英國見識到薩摩藩（日本江戶時代的藩屬地，位於九州西南部）的實力，所以英國就順勢扶植日本成為對抗俄羅斯的亞洲盟國。為了支援日本這個新盟國，皇家海軍派出數艘軍艦前往亞洲，收集英國到東南亞、再經過中國沿海抵達日本的航道水文資料。
1866年皇家海軍小型砲艦「巨蛇號」（HMS Serpent）在艦長查理．布勒克（Charles J. Bullock）指揮下，從英國航向日本廣島沿途進行海洋探測。巨蛇號的船醫兼自然學家卡斯伯．科林伍德（Cuthbert Collingwood）根據這趟旅行的所見所聞寫成一本遊記，於1868年出版《自然學家漫談中國海岸》。
該書第8章《福爾摩沙東北方諸島》描述1866年6月巨蛇號從基隆港出發，準備調查基隆東北方約180英哩一帶海域，巨蛇號出海沒多久陸續發現3個小島，就是花瓶嶼、棉花嶼及彭佳嶼。艦上人員只知彭佳嶼已標在海圖上，其他2個小島從未在海圖出現過，所以經例行探測小島四周海域後，也登上棉花嶼及彭佳嶼實地觀察。
布勒克艦長可能在這趟任務中為3個小島命名，花瓶嶼外型如針突出於海面上，命名為「尖頂島」，棉花嶼四周大部份是懸崖峭壁，命名為「危崖島」，面積最大的彭佳嶼則以法國鄉村「阿金庫爾」命名。阿金庫爾在今日法國加萊海峽，1415年英格蘭國王亨利五世曾親率軍隊擊敗法蘭西大軍，因此阿金庫爾為英國人所熟知。
其實，彭佳嶼18世紀中到19世紀初 歐美各國的海圖上，大部份都標為「Pong-kia-chan」，也就是「彭佳山」的發音。而英國海軍可能為了方便海員們記住這座島，才將彭佳嶼重新命名為阿金庫爾島。往後近150年歐美各國的海圖上，基隆北方3島大都標示著布勒克艦長當年所取的洋名。
棉花嶼的英文名字為「危崖島」（Crag I.），由19世紀一名英國船長所命名。（基隆市政府提供）
彭佳嶼的英文名字為「「阿金庫爾島」（Agincourt I.），由19世紀1名英國船長所命名。（基隆市政府提供）
