離開
進入Google翻譯「扁」直接跳出Chen-Shui-bian
2008/10/06 17:15
〔即時新聞／綜合報導〕扁家洗錢案轟動一時，網路巨擘谷歌(Google)翻譯網站卻傳出令人啼笑皆非的英文翻譯。有民眾推論，因為「陳水扁」太紅了，網路凡是「扁」有關的，才會全都自動翻成Chen-Shui-bian。
近日有網友發現Google的翻譯網站出現讓人啼笑皆非的英文翻譯，中文若是輸入「我想扁你」，經過翻譯網站翻譯就會出現「I think you Chen Shui-bian」，而非正確的寫法「I want hit you」或是「I want beat you」。若是輸入「扁你喔」，就會翻成「Oh！ You Chen-Shui-bian」。
有網友嘲諷，翻譯翻得非常好，很貼近原本的意思。還有人讚揚，實在太有創意了，直說「Google很了解台灣民情」。此外，還有人笑說原來國民黨有在Google插股。
據了解，Google翻譯網站只要輸入「扁」一個字，就會直接翻成「Chen-Shui-bian」。
