離開
進入天「秤」讀音論戰 ㄆㄧㄥˊ、ㄔㄥˋ都通
2012/08/23 06:00
即將入侵的中颱「天秤」，在網路上掀起「國文」論戰，不少人有疑問，天秤究竟是唸「ㄆㄧㄥˊ」還是唸「ㄔㄥˋ」；教育部國語會人員解釋，其實兩種讀音都有，如果是平衡、權衡輕重的意思就讀作「ㄆㄧㄥˊ」，當作衡量重量的器具就唸「ㄔㄥˋ」。
查閱國語字典，也發現兩個讀音都通，主要是以意義來區分，念「ㄆㄧㄥˊ」，是指當桿子有平衡的用意；天秤衡量物體重量時，就是讀「ㄔㄥˋ」，例如「磅秤」。
這次「天秤」颱風是由日本命名，Tembin意思就是星座天秤座，Tembin國際發音就是天ㄆㄧㄥˊ；至於尾隨在後的颱風「布拉萬」Bolaven，則是由寮國命名，意思是「高原」。（記者黃以敬）
