藝文頻道粉絲團
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
離開
進入客委會發表《黎明列車：曾貴海詩集》英、西語譯作 讓世界看見台灣客家文化
客委會發表《黎明列車：曾貴海詩集》英、西語譯作。（記者楊綿傑攝）
〔記者楊綿傑／台北報導〕客委會推動「客家文學作品翻譯及海外推廣」，近6年已將客家重要文學作品翻譯成日語、英語、西班牙語、捷克語等語言，推廣到世界各地，今再發表《黎明列車：曾貴海詩集》132首詩譯作。
客委會主委楊長鎮表示，曾貴海醫師是一位極富行動力的創作者，一生不但從事寫作，也從事文化、社區、客家及環保運動，這使得他的生命有著堅強的內涵，也讓他的創作可以作為一個時代、國家社會的人共同的心靈表態。感謝曾醫師用他的詩、文學讓現代的人有更加深厚的靈魂。
楊長鎮也說，作品的出版，作者是最重要的核心，而翻譯人員就是「再次創作」，是非常重要的媒介，特別感謝編譯團隊讓台灣的文學能夠跟全世界見面。客委會自2018年起推動「客家文學作品翻譯及海外推廣」計畫，由時任客委會主委李永得（現任中央社董事長）首創發起，他於2021年接棒推動，累積至2025年將完成翻譯 9位作家，共17本作品，並在翻譯語言國當地出版，讓更多人接觸到台灣客家文學。
曾貴海提到，語言、詩人跟詩是三位一體，他眼中的詩人是流浪在台灣跟地球上的人，儘管現代社會看詩的人不多，他還是會選當「詩人」，並於現場分享＜我是詩人＞、＜冬花夜開＞、＜黃昏自畫像＞3 首詩的創作心情。
本次發表會特別邀請客家金曲歌后羅思容以曾貴海<樹仔>一詩為詞作曲演唱，另邀請書極的西班牙語校審－鄧寓芃、西班牙語顧問－淡江大學西班牙語文學系副教授葉汐帆，現場朗讀新書中的英語及西班牙語詩作。
曾貴海醫師是屏東佳冬客家人，行醫之餘寫作出版詩集，屢獲各大文學獎肯定之外，尚致力於參與社運活動，於2017年獲得「客家終身貢獻獎」，2022年更以首位亞洲人之姿，榮獲「厄瓜多惠夜基國際詩歌節」第15屆Ileana Espinel Cedeño國際詩人獎。
本次作品集結132首詩，分成「人間與生活」、「抒情與情詩」、「自然與禪思」及「族群與反抗」四大篇章，展現曾醫師對於客家文化及台灣這片土地的熱愛與思索，藉由英語、西班牙語版的出版發行，向世界傳達台灣文學的力量。
網友回應