《中日對照讀新聞》「落ちない巨石」が落ちた…熊本・南阿蘇村の「免の石」 「不落巨石」落下來了 熊本南阿蘇村的「免之石」

◎林翠儀

崖の割れ目にはさまり、宙に浮いたように見える熊本県南阿蘇村の奇岩「免（めん）の石」が16日未明の地震の影響で、割れ目から落下したとみられることがわかった。落ちそうで落ちない姿にあやかろうと、受験生らが訪れるパワースポットとして人気の観光地だった。

夾在懸崖的裂縫裡、看起來像懸浮在空中的熊本縣南阿蘇村奇岩「免之石」，受到16日凌晨地震影響，被人發現它從裂縫中掉下來了。為了效法它要掉不掉的樣子，這裡成為許多考生造訪的靈氣景點，是一個人氣觀光勝地。

請繼續往下閱讀...

「免の石」は、南外輪山にある高さ約40メートルの崖にできた割れ目に、宙に浮いたように挟まった縦3メートル、横2メートル、重さ約5トンの巨石。

「免之石」被夾在南外輪山高約40公尺懸崖的裂縫中，看起來像懸浮在空中，是一顆長3公尺、寬2公尺、重約5噸的巨石。

村観光協会などによると、落ちそうで落ちない姿から「災いを免れる」として、「免の石」と名付けられたという。「決して落ちない」「（岩場と岩場が）結びついている」というイメージから、受験生や縁結びを願う女性ら年間1千人ほどが訪れていたという。

南阿蘇村觀光協會表示，它看起來快掉下來卻掉不下來的樣子，被視為可「避免災害」，並命名為「免之石」。因為它給人「絕對不會掉落」、「連結著（岩壁與岩壁）」的印象，每年約有上千名考生及求取良緣的女性來訪。

ニュース・キーワード

落ちる（おちる）：落下、塌陷、下降、落榜

例：成功（せいこう）する結婚（けっこん）の秘訣（ひけつ）とは、いつも同（おな）じ人（ひと）と何度（なんど）も恋（こい）に落ちることです。（婚姻成功的秘訣，在於和同一個人不斷地談戀愛。）

免れる（まぬがれる）：免、避免、逃脫

例：人間（にんげん）ならだれでも失敗（しっぱい）することから完全（かんぜん）に免れることはできません。（只要是人，都無法完全避免失敗。）

漢字を読みましょう

巨石（きょせき）／崖（がけ）／割れ目（われめ）／奇岩（きがん）／落下（らっか）／受験生（じゅけんせい）／岩場（いわば）／年間（ねんかん）