《中日對照讀新聞》日本の「端っこ」訪問証明書 4市町発行 日本4市町發行「邊境」訪問證書

◎林翠儀

北海道稚内市と根室市、鹿児島県南大隅町、長崎県佐世保市が連携し、今月から統一様式の「最端」訪問証明書を発行している。

北海道稚內市和根室市、鹿兒島縣南大隅町、長崎縣佐世保市合作，本月起發行樣式統一的「最邊端」訪問證書。

請繼續往下閱讀...

「最端」は、沖縄や北方領土、離島を除く日本最北端の宗谷岬（そうやみさき、稚内）、最東端の納沙布岬（のさっぷみさき、根室）、最南端の佐多岬（さたみさき、南大隅）、最西端の神崎鼻（こうざきばな、佐世保）。4地点を抱える自治体は25年前に「四極交流盟約」を交わした。

「最邊端」指的是除了沖繩、北方領土及離島之外，日本最北端的宗谷岬（稚內）、最東端的納沙布岬（根室）、最南端的佐多岬（南大隅）、最西端的神崎鼻（佐世保）。4地的地方政府在25年前簽訂「四極交流盟約」。

各地点を訪問すると、それぞれの市役所や観光施設などでA5判の証明書が無料（一部条件つき）でもらえる。4地点の証明書をすべてそろえて裏面を合わせると、A3判の「四極踏破証明書」になる。旅の記念とともに「他の地点も訪ねてもらうきっかけづくり」も目指した仕掛けだ。

旅客只要造訪這4個地點，就能獲得各地市公所或觀光機構發行的免費（部分地區附帶條件）A5大小證書。4地的證書全部湊齊，背面合在一起就變成A3大小的「四極踏遍證書」。在當做旅遊紀念的同時，也希望藉由這類設計「製造訪問其他地點的契機」。

ニュース・キーワード

交わす（かわす）：交換、互換、交錯、交叉

例：本当（ほんとう）のコミュニケーションとは、言葉（ことば）ではなく、心（こころ）を交わすことです。（真正的溝通不是靠語言，而是心靈的交流。）

そろえる（揃える）：備齊、湊齊

例：多（おお）くの成功者（せいこうしゃ）が口（くち）をそろえて言（い）うことは、「好（す）きなことは、お金（かね）を払（はら）ってでもやりたい」ということです。（多數成功者都會異口同聲地說，「喜歡的事情就算付錢也要去做」。）

漢字を読みましょう

端っこ（はしっこ）／発行（はっこう）／連携（れんけい）／様式（ようしき）／最端（さいたん）／離島（りとう）／地点（ちてん）／裏面（うらめん）／踏破（とうは）