《 中日對照讀新聞》長崎の教会群 世界遺産に推薦決定 日本決定推薦長崎教會群申遺

◎林翠儀

文化審議会の特別委員会は10日、2016年の世界文化遺産登録を目指す「長崎の教会群とキリスト教関連遺産」（長崎県、熊本県）について、国連教育科学文化機関（ユネスコ）に推薦する候補に選んだ。政府は閣議了解を経て来年2月1日までに正式な推薦書をユネスコに提出する。登録の可否は16年夏ごろの世界遺産委員会で決まる。

日本文化審議會特別委員會，10日選定長崎縣和熊本縣的「長崎教堂群與基督教相關遺產」，做為申請2016年世界文化遺產的候選對象，向聯合國教科文組織（UNESCO）提出推薦。這項決定將經過政府閣議同意後，於明年2月1日前向UNESCO提交正式推薦書。2016年夏季前後召開的世界遺產委員會將決定是否登錄。

請繼續往下閱讀...

各国の推薦枠は毎年1件に限られ、特別委は各自治体が提案した計5件の遺産から長崎教会群を選んだ。特別委委員長の西村幸夫は「普遍的価値と保存状態の両面で最も整っている」と評価した。

由於各國每年僅有一個申遺的推薦名額，特別委員會從各地方政府提出的5件申遺案中，選定長崎教會群。該委員會主席西村幸夫肯定長崎教會群「在共通的價值和保存狀態兩方面最為齊備」。

長崎教会群は現存する国内最古のキリスト教会で国宝の「大浦天主堂」（長崎市）など長崎、熊本両県の13資産で構成する。キリスト教の伝来と繁栄や、禁教下の歴史を伝える遺産として07年に国内の世界遺産候補の暫定リストに加わった。

長崎教會群是日本國內最古老的教堂，由國寶「大浦天主堂」（長崎市）等長崎與熊本兩縣共13項文化資產構成。做為見證基督教傳入日本、盛行及禁教下的歷史等遺產，在2007年已被列入日本世界遺產候選暫定名單。

ニュース・キーワード

目指す（めざす）：作為目標

例：サッカーワールドカップブラジル大会（たいかい）の決勝戦（けっしょうせん）は、ドイツが24年（ねん）ぶり4度目（どめ）、アルゼンチンは28年ぶり3度目の優勝（ゆうしょう）を目指して対戦（たいせん）する。（世界足球賽巴西大賽的決賽，德國將問鼎暌違24年的第4次冠軍，阿根廷則是朝著暌違28年的第3次冠軍展開最後決戰。）

整う（ととのう）：齊全、齊備、完善、整齊、達成

例：決勝戦（けっしょうせん）に臨（のぞ）もうとする２カ国（かこく）は、サッカー界（かい）で最高（さいこう）の栄誉（えいよ）をつかむ準備（じゅんび）が整っている。（面臨最後決戰的兩國，以萬全的準備爭取足球界的最高榮譽。）