《中日對照讀新聞》日本男性の家事時間は最低レベル 日本男性做家事的時間排名墊底

◎林翠儀

経済協力開発機構（OECD）加盟国中、男性が家事労働に充てる時間は日本が最低レベルとの調査結果を、「国際女性の日」を前にOECDが7日までに発表した。

在三八國際婦女節即將到來前夕，經濟合作暨發展組織（OECD）7日發表的調查顯示，日本男性從事家務的時間，在OECD成員國中排名墊底。

請繼續往下閱讀...

調査結果によると、日本の女性が家事や買い物など「無償労働」に1日約5時間を費やすのに対し、男性は1時間2分にとどまった。最も「協力的」だったのはノルウェーの男性で約3時間、女性は3時間半を充てていた。家事労働に最も長時間を費やしていたのはトルコの女性で6時間超だった。

調查結果顯示，日本女性每天花在家事和購物等「無償勞動」的時間約5小時，男性僅1小時2分鐘。「協助度」最高的是挪威，該國男性每天做家事的時間約3小時，女性為3個半小時。另外，在家事上花費最多時間的是土耳其女性，每天超過6小時。

OECDは「女性のキャリア向上に伴い男女間格差はゆっくりと縮まっているが、一部の国ではまだ大きな差がある」としている。2005年以降、約2万人を対象にした「時間の使い方」をテーマに行われた調査結果から得たデータとしている。

OECD指出，「隨著女性在職場地位的提升，雖然男女差異緩慢地縮小，但部分國家的性別差異問題依然嚴峻。」2005年以來，OECD以約2萬人為對象實施名為「如何分配時間」的調查，取得上述數據。

ニュース・キーワード

～までに：在…之前、到…為止

例：安倍（あべ）総理大臣（そうりだいじん）は、秋（あき）に予定（よてい）される臨時国会（りんじこっかい）の召集前（しょうしゅうまえ）までに内閣（ないかく）改造（かいぞう）を行（おこな）いたいと考（かんが）えます。（安倍總理大臣考慮在預定今年秋天的臨時國會召開前改組內閣。）

費やす（ついやす）：花費、耗費、用、浪費、白費

例： 原発（げんぱつ）に費やす資金（しきん）や技術（ぎじゅつ）を再生（さいせい）エネルギーの開発（かいはつ）に回（まわ）せば、安定（あんてい）したエネルギー供給（きょうきゅう）が実現（じつげん）できます。（若能將花費在核電上的資金和技術，轉用於再生能源的開發，安定的能源供給即可實現。）

漢字を読みましょう

家事（かじ）／最低（さいてい）／加盟（かめい）／労働（ろうどう）／無償（むしょう）／協力（きょうりょく）／格差（かくさ）／一部（いちぶ）／以降（いこう）