客家話罵「你媽客兄」 法院認證不是侮辱

〔記者彭健禮／苗栗報導〕苗栗縣莊姓男子與鄰居邱姓婦人因住處排水越界問題，當街爆發口角，莊男用客語罵邱婦「老夭壽」、「好絕」及「丈你媽客兄」，被邱婦告公然侮辱。苗栗地方法院一審簡易庭認「你媽客兄」構成，罰莊男6000元；莊男上訴二審，苗院合議庭參酌客語研究學術著作，「你媽客兄」在客語用法有「不是那樣」之意，且莊男前有「丈」，是對「丈量」一事表達不認同，而非對邱婦謾罵，撤銷一審判決，改判莊男無罪。

數年前，邱婦住處屋頂的天溝水管跨界，滴水至莊男住處，雙方即有糾紛，縱使邱婦兒子已將天溝水管鋸短，不再滴水至莊男住處，但雙方已有心結。

請繼續往下閱讀...

前年6月間，莊男與邱婦又因排水問題起紛爭，2人於住家前大街爭吵，過程中莊男以客語「老夭壽」、「好絕」及「丈你媽客兄」罵邱婦，被邱婦告涉公然侮辱罪。

苗栗地檢署檢察官認為，客語「老夭壽」、「好 絕」及「丈你媽客兄」，具有輕蔑、鄙視及使人難堪之意涵，足以貶損邱婦人格及社會評價，莊男罪嫌堪予認定，向苗院聲請簡易判決處刑。

一審法官調查，「老夭壽」字面文義有折壽、短命之意，屬於惡毒言語，但在客語中，「夭壽 」可做為表示「非常、極度」的誇飾詞，不論在提及事情好、壞時，都有可能用到，而非單純字面上短命早死之意。 縱使莊男所說「老夭壽」，是詛咒短命早死，雖刻薄不中聽，但人的壽命長短與人格或社會地位無涉。

至於莊男所說「好絕」，一審法官認為，應是對莊婦的指責，並非輕蔑莊婦之意，此僅屬個人修養之道德層次，尚難認是侮辱言語 ，但認「丈你媽客兄」的「你媽客兄」有侮辱之意，處莊男罰金6千元。莊男不服上訴。

二審法官認同一審法官對於「老夭壽」、「好絕」的見解；但對於「你媽客兄」一詞，經參酌語言專家的學術研究著作，在客語用法有表「不是那樣」、「不是那樣的意思」。

二審法官觀諸莊男以客語口出「丈你媽客兄」，於「你媽客兄」前尚有「丈」字，是對於土地應否進行「丈量」進行爭執，是對「丈量」一事表達不認同，而非謾罵，與公然侮辱罪之構成要件有間。