國台辦遺憾「灣灣」被污名化 台灣基進：反感是「我的灣灣」

〔記者陳鈺馥／台北報導〕針對「灣灣」一詞被台灣網友票選為「最不可接受詞彙」，認為具有貶義、統戰意味。中國國台辦發言人朱鳳蓮今日聲稱，這個是對台灣民眾「萌萌」暱稱，卻被人給污名化了，希望兩岸民眾要提高警惕，不要被民進黨、網軍和特定媒體帶偏方向，加深誤會。對此，台灣基進秘書長王興煥受訪表示，「灣灣」一詞不具貶義，真正令人反感的是「我的灣灣」，與台灣親暱裝熟。

朱鳳蓮指出，媒體發起所謂「最不可接受詞彙」的票選居心不良，很有誤導性。「灣灣」是很多中國民眾對台灣民眾的昵稱，有一種萌萌的感覺，遺憾的是在台灣卻被一部分人故意污名化了。

請繼續往下閱讀...

朱鳳蓮舉例，兩岸民眾由於生活環境和流行文化不同，在一些習慣用語上存在差異，這是很自然的現象。比如「土豆」，中國很多地方也叫「馬鈴薯、洋芋」，而在台灣指的是「花生」，再比如「窩心」這個詞，在中國指受委屈、難受，在台灣指暖心、心裡很舒服。

她聲稱，隨著兩岸交流漸趨緊密，相信人為製造的藩籬漸被拆除，兩岸民眾越來越能讀懂對方的用語習慣，越來越了解不同用語背後的故事，進而一起碰撞出新的火花、新的文化內容，推動兩岸文化交流的繁榮、多元和創新；但有台灣網友對於國台辦說法並不領情，在PTT論壇留言反酸「支支」也是萌萌的。

台灣基進秘書長王興煥指出，其實「灣灣」這個字眼本來不具貶義，而是「灣灣」被中國拿來親暱使用，與台灣裝熟，甚至中國還會說「我的灣灣」，真正令人反感的其實是「我的灣灣」，這明顯是統戰的用法，因為「我的灣灣」背後是一種把台灣視為是他們的，而不是「灣灣」。

王興煥分析，疊字是親子或兄弟姊妹之間常見的親暱用法，台灣跟中國又不是那麼熟，再來台灣也不是中國的，也不想與中國那麼親近，這件事關鍵是在中國，而不是「灣灣」這個詞有什麼問題。