蔡英文引泰雅族語 和解只有誠懇面對真相才能達成

〔記者鍾麗華 ／台北報導〕總統蔡英文今天代表政府向原住民族道歉，她引用泰雅族語表示，在泰雅族的語言裡，「真相」，叫做 Balay。而「和解」叫做Sbalay，也就是在Balay之前加一個S的音。真相與和解，其實是兩個相關的概念。換句話說，真正的和解，只有透過誠懇面對真相，才有可能達成。

蔡總統表示，在原住民族文化裡，當有人得罪了部落裡的其他人，有意想要和解的時候，長老會把加害者和被害者，都聚在一起。聚在一起，不是直接道歉，而是每個人都坦誠地，講出自己心路歷程。這個說出真相過程結束後，長老會要大家一起喝一杯，讓過去的，真的過去。這就是Sbalay。

請繼續往下閱讀...

總統說，她期待今天這個場合，就是一個政府和原住民族之間的Sbalay。她把過去的錯誤，過去的真相，竭盡所能、毫無保留地講出來。她不敢要求各位現在就原諒，但懇請大家保持希望，過去的錯誤絕不會重複，這個國家，有朝一日，可以真正走向和解。

蔡英文強調，今天只是一個開始，會不會和解，責任不在原住民族及平埔族群身上，而在政府身上。她知道，光是口頭的道歉是不夠的，政府從現在開始，為原住民族所做的一切，將是這個國家是否真正能夠和解的關鍵。