祝人「被戴綠帽」?駐法代表處:是非常幸運的意思哦!
2022/01/04 20:40
在法國「祝人有被戴綠帽的好運」竟然是吉祥話?駐法代表處解釋,這句話確實是在祝人好運。圖為愛爾蘭首都都柏林慶祝聖派翠克節遊行。(歐新社)
〔即時新聞/綜合報導〕「祝人有被戴綠帽的好運」在法國竟然是吉祥話?我駐法代表處昨(3)日發文證實,這句話確實是在祝福人有好運氣。
我駐法代表處在臉書粉專「Taïwan en France」發文指出,「Il a vraiment une chance de cocu!(他真有被戴綠帽的好運呢!)」這句話並非在諷刺他人,而是形容「非常幸運」。
我駐法代表處解釋,句子中的「cocu」指的是「被戴綠帽的人」,該單字源於「coucou(布穀鳥)」,布穀鳥是出了名的「不專情」,不僅伴侶不固定,也不會築巢養育幼鳥。
至於為何被戴綠帽還被視為是好運呢?我駐法代表處解釋,這個片語起源於19世紀,當時人們認為沒有什麼事比被戴綠帽還不幸,也因此,人們相信,當人生衰事連連、跌落谷底之後,必定會否極泰來、好運降臨。
貼文引起網友紛紛笑喊「相信我在2022一定有被戴綠帽的好運」、「小三小王是貴人」、「法文真幽默」。
-
歐洲染疫破億 佔全球逾1/3
-
歐盟兩強綠能觀點迥異 德國再批核能「危險」
-
許富凱秀浪漫 送媽CITIZEN賞櫻錶心意
-
支持疫苗通行證 法國數名國會議員收到死亡威脅
-
法發現Omicron遠親IHU具46個突變體 科學家︰不會成主流毒株
-
印度發現4700萬年前巨型古蛇化石 重達一噸、比校車還長
-
中國公司徵「代嫁師」!年薪220萬 要求一年吃「100場喜酒」
-
日本飼主秀愛犬「總是一臉氣噗噗」 怒目圓睜神情笑翻14萬人
-
工程師愛上「穿尿布」!結婚生子後仍無法割捨
-
3400年前法老雕像從埃及被偷走 30多年後終於物歸原主
-
辦公室抽屜出現5隻鼠寶寶 南投女員工驚聲尖叫
-
詭!美國2獵人吃到「殭屍鹿肉」 1個月內先後身亡
-
印度富豪夫妻「攜手剃髮出家」! 高達7.8億家產全數捐贈
蒐奇今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團