「18歲和81歲差別」引熱議 網友:無奈又好笑
2017/01/12 17:16
日本網友貼出一張「18歲與81歲的差別」,用相似的字會描述兩個年紀的強烈對比。(圖擷取自推特)
〔即時新聞/綜合報導〕日本網友貼出一張「18歲與81歲的差別」,用相似的字會描述兩個年紀的強烈對比,例如:會在馬路上暴走暴衝的是18歲,會在馬路中逆向的是81歲、什麼都還不知道的是18歲,什麼都記不起來的是81歲,內容有趣讓網友直說笑得快瘋掉,「很無奈但超好笑的」。
臉書粉絲專頁「音速語言學習(日語)」分享日本推特網友貼出的「18歲與81歲的差別」,看似是醫院海報,「運用了許多日文相似字彙、產生有趣的強烈對比運用許多日本相似字彙」。
該專頁根據圖片寫出中譯版,包括「會沈溺於戀愛中的是18歲,會溺水在浴缸裡的是81歲」、「會在馬路上暴走暴衝的是18歲,會在馬路中逆向的是81歲」、「心靈很脆弱的是18歲,骨頭很脆弱的是81歲」、「會在意偏差值的是18歲,會在意血糖血壓值的是81歲」。
還有「什麼都還不知道的是18歲,什麼都記不起來的是81歲」、「想出賽東京奧運的是18歲,想活到看東京奧運的是81歲」,最後則是「追尋自我的是18歲,大家在到處找我的是81歲」。
有趣的年齡對比讓網友紛紛按讚,直說笑歪、笑到快瘋掉、太貼切了、「糟糕,我18歲活得像81歲」、「81真的有太多淡淡的哀傷」,還有網友多加一個對比「18歲把頭髮挑黑染白,81歲把頭髮挑白染黑」。
-
海水升溫 日最大珊瑚礁群「石西礁湖」7成白化死亡
-
日本銀座線開通90年 重現當年列車裝潢與民同樂
-
40年三重名宅領導品牌 寶石建設再推鉅鑄
-
著名中醫師指點 翁家明打通任督脈全靠這關鍵
-
華盛頓故居地窖驚現250年歷史水果 揭示18世紀飲食文化
-
食人魚神祕近親 亞馬遜河驚現「魔戒魚」
-
家中遭竊賊闖入怎麼辦? 美國男抄起「平底鍋」追殺 畫面爆紅
-
咖哩醬汁「放左邊還右邊」? 海上自衛隊貼文掀日網友派系大戰
-
染犬瘟熱死裡逃生 哈巴犬連續參賽5年終成「世界最醜狗狗」
-
長壽家庭!6姊妹總合年齡571歲 創金氏世界紀錄
-
台南「面惡心善」小黃司機超體貼! 日本旅客心得獲百萬迴響
-
4.4萬年古狼遺骸出土 揭示西伯利亞凍土秘密
蒐奇今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團