把房屋權狀稱「房產證」 謝知橋批︰別把法律專有名詞也支化

祝蘭蕙／核稿編輯

〔即時新聞／綜合報導〕近年越來越多「中國用語」大舉向外輸出，日常語言較為相近的台灣，更是格外受到影響，無論是一般民眾或政府機關，使用或誤用「中國用語」的案例愈發增長。知名作家謝知橋在昨（4）日就分享，有眼尖網友發現Dcard小編將「房屋權狀」使用中國用語的「房產證」，令他無奈表示，別讓法律上專有名詞也跟著「支化」。

作家謝知橋4日晚間分享一篇貼文，為臉書粉專「拍桌少女的日常」截圖Dcard粉專的一篇發文內容。根據截圖顯示，Dcard小編當時在一篇貼文寫著「要求老婆付房貸，但房產證不寫她名字」，對此「拍桌少女的日常」痛批，「建物所有權狀（房屋權狀）和土地所有權狀（土地權狀），就是俗稱的房契和地契，是所有權狀！誰給你房產證！」，更指責Dcard小編事後將該文刪除或隱藏，意圖當作沒發生這件事。

請繼續往下閱讀...

貼文一出，立即掀起大批網友熱議，而Dcard小編事後也在該文下方留言，表示對自己將法律專用名詞，以「中國用語」來描述一事進行反省，甚至張貼手寫「房屋所有權狀」10次的照片。然而多數網友不並買單，更紛紛吐槽，「法律用語還支言支語」、「土地是黨的，當然只有房產」、「不要假裝無知，然後推中國統一台灣一把」、「房產證就中國那邊的，應該只有地上權而已，還有時效限制」。

謝知橋也發文表達看法，他表示自己算是很能接受支言支語的人，像是平時看到有人寫「視頻」（影片）、「激活」（啟動或開通）等生活用語，他都還尚能包容對方，然而在學術、法律上有專有名詞，像是物理學專用的「質量」、台灣民法的「權狀」，他直言，「這種法律上有專有名詞的，真的不要乖乖被支化了。」