「妖巢寂」怎麼念? 彰化自助餐怪台語考倒路人
2023/01/17 18:46
「妖巢寂」怎麼念?彰化縣和美鎮自助餐業者寫的看板,考倒許多人。(民眾提供)
〔記者劉曉欣/彰化報導〕「妖巢寂」這是什麼意思?彰化縣和美鎮和厝路出現「妖巢寂(台)」的看板,把路人全都考倒了,原來這是自助餐吳姓業者的靈感,正解就是「夭壽俗」啦!
吳姓業者在和美鎮和厝路上經營自助餐已有12年,全店都可以看到老闆自創的怪台語文,上門的熟客原本也是看得一頭霧水,都會主動問老闆「怎麼念?」,也覺得老闆創意無窮,讓人會心一笑。
業者表示,因為寫上「妖巢寂」這3個字後,害怕大家看了也念不出來,特別加上了(台),也就是提示是用台語來念,這樣就比較容易念出來了,所以「妖巢寂」就是「夭壽俗」啦。至於「甲A鬥姊」、「雨里蚵瑙」,也就是「呷ㄟ觸舌」、「乎你呵咾」,也就是東西好吃到會稱讚。
吳姓業者的門口還寫著「假婚哭」,也就是「吸菸區」的意思;而「婚逃兵能笨蛇賣卵誕」,正解就是菸頭檳榔垃圾不要亂丟,至於,「甲抽壩」、「甲凍腰」則是說吃個粗飽,吃個止餓。
有民眾表示,這樣的用怪台語所寫的看板,確實超級吸睛,因為每一個字都認識,也知道要用台語念,卻不一定念的出來,因此,就會特別印象深刻。尤其是「妖巢寂」看起來很簡單,念起來卻不簡單,光是「巢」的台語,或是「寂」的台語,就讓許多人雙手投降了!
「妖巢寂」怎麼念?原來正解就是「夭壽俗」啦!(民眾提供)
許多人一看到看板的文字,想要念出來,卻又發現真是太難了。(民眾提供)
「假婚哭」怎麼念?原來這是自助餐吳姓業者的台語自創文,意思就是就是吸菸區。 (民眾提供)
「假婚哭」怎麼念?原來這是自助餐吳姓業者的台語自創文,意思就是就是吸菸區。 (民眾提供)
-
台語難學?8聲調「凍未條」 「囝仔歌王」施福珍:5個就夠
-
青年團隊翻轉「台語」變「潮」 時尚議題發社群、拍影片樣樣來
-
華銀財管2.0傳承規劃 「億」同呵護您的資產
-
台語「卡季」的烤玉米是啥? 網友:這鼻音沒中文字能形容
-
仙草茶「有虫無虫」買哪種? 答案揭曉網笑翻:有蟲比較涮嘴
-
懷孕16周產檢「寶寶沒大拇指」 家人要求墮胎 準媽媽PO文求救
-
被批紀念品館好難找!北捷公布4處位置:未來商品台灣製造優先
-
週一上午各地有陣雨! 下半天水氣減少轉涼 北部入夜跌破20度!
-
美隊塗鴉攻佔松柏嶺受天宮 廟方不追究籲「創意放對地方」
-
他到唐吉訶德玩扭蛋「全包竟沒大獎」 店家處理方式引發炎上
-
高雄擴大電圍網防猴害 今年將新增9處
-
不只會吃更要知道怎麼說 作家魚夫用台語記錄台灣人飲食文化
-
惡質!彰化金針花8萬株大爆發 遊客突破封鎖線輾花叢拍照
生活今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團