不和其他球評一樣講「質量」 石明謹:根本無法說明真實情況
今年奧運賽期間,不少觀眾守在家裡看轉播替選手加油。(歐新社)
〔即時新聞/綜合報導〕今年奧運賽期間,不少民眾守在家裡看轉播替選手加油,有觀眾就發現,不少球評、主播轉播時常提到來自中國的用語「質量」一詞,認為聽起來怪怪的。對此,「警察球評」石明謹表示,他對外來語沒有意見,但他向來不用這個詞,因為用「質量」,無法真正仔細說明實際情況。
石明謹昨日在臉書PO文表示,奧運期間,很多人對於各種球類使用「質量」這個形容有意見。他覺得,反感的人有兩大理由,第一是因為這是中國喜歡用的詞,第二是質量在物理學上另外有定義。
石明謹說,使用外來語不是什麼罪過,即便是中國傳來的,如果沒有全面禁用中國詞語,禁這個也沒什麼意義。而同一個詞在不同時空環境下可能發展出不同的意涵,如果有很多人習慣用「質量」來代稱球的各種變化情境,那大家能理解就好。
「不過我向來不使用球的『質量』來形容,並不是基於上面這兩個原因,主要是因為用『質量』,無法真正仔細說明。」石明謹說,他會用「這球的速度不夠」、「這球的力量不夠」、「這球的旋轉不夠」、「這球的角度不好」、「這球沒有踢到球心」來說明,如果覺得是複合因素,他會說「這球的速度不夠,角度也沒選好」、「這球踢輕了,而且沒有帶旋轉」。
石明謹表示,以上所有說明,都可以用「這球的質量不好」來說明,但其實這樣根本沒有辦法完整的解釋這個球的真實情況,雖然有人說,用「質量」兩個字,可以省去很多解釋的麻煩,因為可能有各種讓球踢得好或踢不好的理由,要一一解釋也太麻煩,可是他覺得,既然是來當球評的,他的工作就是解釋剛才這球發生什麼事,「我可以解釋得不對不好,但不能想要省去解釋這件事」。
「警察球評」石明謹發文透露他不說「質量」一詞的原因。(取自臉書)
-
國內轉播賽評狂講這個「中國用語」 吳崢:憋不住了
-
「監聽國民黨名譽主席」 中國寫手露餡
-
守護市民健康不放假 高市財政局查緝獲佳績
-
鮮姑照夭鏡》小心「另類武統」!中國用語大舉進攻洗腦台灣
-
教育部辭典「視頻」釋義為影音檔案 立委憂中國用語取代台灣
-
倒數2天! 還有10萬人未領1200點文化幣
-
15縣市飆高溫上看38度 午後留意致災雷雨
-
南投新建殯儀館工程進度超前 明年5月完工
-
土地公入厝 府城總祿境免費送400隻「招財金龍」
-
不畏逆境向前衝!淡水囝仔鄭兆毅成旅日橄欖球職業選手
-
稱「能抵擋家暴是合適對象」挨轟 黃山料回應了
-
反聖嬰現象越來越顯著 專家:極可能延續至明年初
-
壽山動物園這「夏」熱鬧了 全台12歲以下兒童免費入園
生活今日熱門