日文「全米都哭了」、「仏料理」看不懂! 日台交流協會釋疑
2021/07/06 18:24
日文新聞中出現「全『米』が泣いた感動」的敘述,但其中的「米」令不少日文初學者感到困惑與不解,其實跟米一點關係都沒有。白米示意圖。圖為台農八十二號白米。(資料照)
〔即時新聞/綜合報導〕常在日文新聞中看到「全『米』が泣いた感動」、「全『豪』オープン」、「仏料理」等詞語,但其中的「米」、「豪」、「仏」令不少日文初學者感到困惑與不解。對此,「日本台灣交流協會」也在臉書發文,分享日文的小知識。
「日本台灣交流協會」臉書小編今日發文表示,「全『米』が泣いた感動」是全美國感動地哭了,而「全『豪』オープン」則是(澳洲網球公開賽)」。
小編繼續說,現在日文中的國名都是用片假名表示,但很久以前每個國家都有相對應的漢字,並詢問網友「那大家猜看看『仏料理』是哪一國的料理,小編第一次看到時以為是佛跳牆。」
貼文一出,網友紛紛指出,「仏料理」就是法國料理,而「露」指的是俄羅斯,「独」是德國,「伊」是義大利。
-
「大使泉裕泰」!日駐台代表名片有亮點!鄭運鵬:之前沒注意
-
麻生說「中若犯台,日美協防」 岸信夫:依具體情況判斷、持續關注台灣
-
「佳元柒章」 七張站約2分鐘 散步裕隆城商圈
-
日捐疫苗相挺 台灣10名漫畫家畫出滿滿謝意
-
小學生也懂得選!日本笠間市小學連3年指定台灣香蕉為午餐水果
-
旅日常見「1物」害她下體慘發炎!一票網友苦笑:我也中鏢過
-
蘇花公路又坍方!「和中至崇德」路段深夜搶通
-
仙女扶轎!桃園龍德宮四媽祖金門巡安 2天徒步48公里遶境祈福
-
大廳變大、水池縮小 台南文化中心斥資5億大美容
-
睡前關冷氣5點就熱醒!網大推1「降溫神物」:冷到關冷氣
-
炎炎夏日水上活動吸客 陳其邁:防護動作一個不能少
-
好幸福!國小畢業才15天 這班就辦「爬山」同學會
-
壞了彰化門面形象 高鐵站人行道違停警大執法
生活今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團