讓世界看見台灣文學 首本台語文學史越南文譯本出版
2020/07/14 16:36
首本以越南文介紹台灣母語文學史的專書《舌尖與筆尖:台灣母語文學的發展》在越南出版。(記者劉婉君翻攝)
〔記者劉婉君/台南報導〕讓世界看見台灣文學!廖瑞銘《舌尖與筆尖:台灣母語文學的發展》近日由「越南作家協會出版社」在越南出版,是第一本以越南文介紹台灣母語文學史的專書。
《舌尖與筆尖:台灣母語文學的發展》的作者廖瑞銘,為台文筆會前理事長,一生投入台灣母語運動,曾擔任戰後發行最久的台語文學雜誌《台文通訊Bong報》主編。
越南文版由國立台灣文學館委託國立成功大學越南研究中心翻譯,擔任主編的成大台灣文學系兼越南研究中心主任蔣為文說,台灣和越南雖然沒有邦交,但民間社團長期從事跨國文化交流,建立深厚友誼,也促成此次越南作家協會出版社同意合作出版,象徵台越兩國的文學交流進入更緊密友好的階段。
台文館長蘇碩斌說,這本專書記載台灣近30年來「母語回春」的時代精神,希望介紹給國際,也期待越文讀者能因而更加認識台灣的多元文化、及多樣文學。
蘇碩斌指出,台文館自2010年起推動台灣文學外譯計畫,共輸出百餘本、9個語種的台灣文學作品。2019年至2020年推動「台灣文學學術著作外譯計畫」,考量台灣母語文學的發展代表台灣作家追求民族語言和文學主體性的精神,在台灣文學史上深具意義,因此選定將《舌尖與筆尖:台灣母語文學的發展》翻譯為越南文,同時也是今年台文館推動文學新南向的重要成果。
-
闖關搶救台灣文學! 台文館發表線上遊戲「夢獸之島」
-
台灣文學新南向 葉石濤「葫蘆巷春夢」馬來文本吉隆坡發表
-
守護市民健康不放假 高市財政局查緝獲佳績
-
隱身鄉下的台灣文學作家陳廷宣 一手鍋鏟一手詩
-
文壇不捨!台文館第1任主任林瑞明辭世
-
登山家張元植攀白朗峰墜崖亡 家屬悲痛證實「他很不幸離開大家」
-
網傳登山好手張元植墜崖身亡 伍元和發文悼念
-
泳渡澎湖灣30日登場 1600人同堂競技
-
拉開沙漏!2024森遊竹縣今起計時起跑 關門時間10/31
-
環境部公文稱15種樹排放臭氧前驅物惹議 未來改正面表列
-
台東縣各部落豐年祭150場次 7月6日東河阿奚露艾部落首發
-
協助偏鄉 新竹世博扶輪社捐橫山國中、福龍國小各10萬
-
北市議會今成立居家式托育中心 創全國地方機關首例
生活今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團