布袋戲紀錄片「紅盒子」月底日本上映 日媒記者看到哽咽

〔駐日特派員林翠儀／東京9日報導〕以台灣國寶布袋戲大師陳錫煌為主角的紀錄片「紅盒子」，預定本月底在日本上映，導演楊力州8日晚間出席東京試映會，他表示這部電影除了介紹台灣布袋戲，也描述了兩代布袋戲大師的父子情結，希望日本朋友能進場觀賞。

楊力州拍攝「紅盒子」總共花了10年時間，原本主軸設在傳統技藝傳承，但拍了3、4年改將焦點鎖定在陳錫煌與父親李天祿的關係，在日本有很多戲迷的導演侯孝賢擔任本片監製，侯孝賢在1993年推出「戲夢人生」拍攝的故事主角就是布袋戲大師李天祿，對於這項另類的傳承，楊力州說，侯導的「戲夢人生」描述的是這個家族的上半部故事，他很高興可以透過紀錄片接續這個家族下半部的故事。

請繼續往下閱讀...

楊力州配合片商宣傳前來日本，這兩天輪番接受十多家日本媒體訪問，8日在接受本報訪問時表示，他很開心「紅盒子」能到日本上映，這部電影的另一個主軸描寫父子情結，與日本有很多價值共通性，有位40多歲的日本男記者在訪談中語帶哽咽地告訴他，看了「紅盒子」的試片帶之後，馬上打了電話給許久未連絡的父親。

「紅盒子」由日本片商「太秦株式會社」引進，以預定11月30日起在日本全國上映，日文片名為「台灣，街角的人形劇」。說到這段機緣，楊力州表示，「紅盒子」去年底在台灣上映後，太秦的負責人小林三四郎主動希望將「紅盒子」引進日本，楊力州說，他當下第一個念頭是「他們這次會賠多少錢？」

楊力州好奇小林為何會認為日本觀眾會想看這部記錄片？小林說，日本社會很重視職人，尤其陳錫煌師傅是一個職人兼國寶。再來是這部片子描寫很多父子間的親情拉扯或矛盾，日本社會尤其中年以上的父子關係，某種程度上也有相同的思考或困境，所以很自然就引進日本。

「紅盒子」去年底在台灣上映後，開始有國際影展的邀約，今年更走遍英、美、德等國巡演，也受邀參加了大阪亞洲電影節，楊力州表示，「紅盒子」跑了很多影展，之前陳師傅跟他們來了東京，還跑了一趟歐洲，他們都很擔心，陳師傅快90歲了，一個跌倒就很不得了，可是他明明很累，但卻像個「創業青年」一樣，覺得他要跑全世界，讓全世界看到台灣最棒最精緻的藝術。

陳錫煌9月底配合文化總會在東京舉辦的「台灣Plus」活動，在30多度的高溫下於上野公園親自操偶演出開場戲，東京都知事小池百合子和駐日代表謝長廷坐在台下看到張大嘴巴。楊力州說，他當時坐在小池知事的右邊，很緊張，不曉得師傅的表演會怎樣，結果他看到小池臉上露出驚訝和驚恐無比的表情，來自台灣快90歲的老人家可以把布袋戲偶操得如此精緻。

楊力州在12年前認識陳錫煌師傅，2006年因為「布袋劇」打敗了玉山和101成為官方主辦票選台灣意象第一名，讓他興起拍布袋戲技藝和傳承的念頭。「紅盒子」指的是陳錫煌巡演時隨身攜帶、裝有傳統戲曲守護神「田都元帥」的紅色木盒，楊力州說，起初他設定故事的結局是陳師傅會把「紅盒子」傳給哪個徒弟，但幸好他中途就放棄這個主軸，因為他跟拍了10年，這個「紅盒子」現在還供在陳師傅家的神桌上，「師傅覺得他是創業青年還可以一直演下去。」