赤裸的性與死 三島由紀夫《憂國》劇場首演

〔記者何宗翰／台北報導〕日本文學家三島由紀夫的《憂國》首次授權改編為舞台作品！曉劇場繼《薩德侯爵夫人》後，二度改編三島作品，三島遺族要求保留作品完整性，限制創作者說不能拼貼、刪減、重複內容，因此小說中的「每個字」都將在舞台上被呈現，改編難度相當高，今、明將在台灣戲曲中心小表演廳演出。

三島由紀夫曾說：「如果，忙碌的讀者只能選讀⼀篇三島的小說，想把三島的優劣一次通通濃縮成精華的小說來閱讀，那麼，我希望讀者選讀的是《憂國》。」

請繼續往下閱讀...

《憂國》主角是一名新婚不久的中尉，因不願舉發叛變事件中的同僚，最後選擇在家切腹自殺，妻子也殉夫而亡。三島由紀夫以細緻筆調呈現兩人此生最後一次性愛的極致歡愉，以寫實手法描述切腹時開腸剖肚的鮮血淋漓，令人不忍卒睹。

「性愛與死亡，是劇場裡很難克服的兩個元素，也是《憂國》中最重要的命題。」導演鍾伯淵說，在日本，《憂國》是有點禁忌色彩的作品，因為三島不但用小說闡述了肉身行道的概念，10年後他也真的切腹自盡；藉這次演出希望向觀眾提問，在台灣這樣自我價值的找尋還存不存在？有沒有信念是我們值得捨身去做的？

鍾伯淵說，為了忠實呈現小說，曉劇場花了很多時間排練場景的流動，不能刪減的台詞就用說書人的方式演出來，能夠變成舞台指示的就要如實的做出來，劇中角色的對話都用字幕呈現，捨棄了語言，希望觀眾自己把聲音放進去，對自己提問；演員從小說的1男1女延伸出舞台上的4男2女，想拆解掉觀眾對演員/角色的特定印象。

「九合一選舉後，看到公投的結果，感覺台灣人好像要所有的好處，卻又不願意承擔苦痛。」鍾伯淵說，「但三島承擔了，令人震驚，希望大家能進劇場來，也許透過三島的價值觀，能重新審視自己。」