韓獲獎作家坦承 抄襲三島由紀夫
列印


2015-06-24

〔編譯林翠儀/綜合報導〕當代韓國文壇代表性作家申京淑的短篇小說「傳說」,被指抄襲日本作家三島由紀夫的短篇小說「憂國」,起初矢口否認的申京淑23日終於坦承抄襲,除韓國出版社宣布將停止出版該書外,申京淑也為此道歉,並表示將暫時封筆。

全面停刷《傳說》

現年52歲的申京淑,1985年以「冬季寓言」獲頒韓國文藝中央新人文學獎出道,2012年以長篇小說「請照顧我媽媽」,奪下香港與英國英仕曼集團合辦的「英仕曼亞洲文學獎」。這本小說在韓國締造200萬本的銷售紀錄,被30幾個國家翻譯出版,英文版於2011年登上美國紐約時報暢銷書排行榜,也成為當年亞馬遜十大最佳文學小說類圖書。

申京淑不但是暢銷小說家,也被視為是當代韓國文壇的女性代表作家,但多年來她的作品屢屢傳出抄襲疑雲,申京淑都選擇沉默以對。6月中旬,有兩方人馬再次對她提出質疑,包括韓國詩人兼小說家李應俊(譯音)指控,申京淑在1996年發表的短篇小說「傳說」,其中至少有5個段落抄襲三島1961年發表的「憂國」。李應俊指出,「憂國」韓文版有好幾種翻譯版本,其中以韓國詩人金后蘭翻譯的版本最具特色,申京淑抄襲的部分非常容易辨識。

另一方面,高麗大學教授玄宅洙也向首爾中央地檢署檢舉,指控申京淑妨害業務及詐欺。

申京淑起初否認抄襲,表示她曾看過三島的「金閣寺」,但未讀過「憂國」。不過,由於指證歷歷,再加上檢方可能展開調查,申京淑23日透過韓國媒體「京鄉新聞」坦承外界質疑她抄襲「合理」,為此她感到非常抱歉,將暫時封筆,並辭去文學獎評審職務。

「憂國」的知名度雖然不若「潮騷」、「金閣寺」等三島的代表作,卻是三島公開表示唯一深愛的作品。小說以1936年日本皇道派青年軍官發動的兵變「二二六事件」為背景,皇軍中尉武山信二因為新婚,同袍至友未將他捲入兵變,事後他被迫帶兵鎮壓至友,於是和新婚妻子激情性交後切腹自殺,妻子也自刃殉夫。三島對性交和切腹的過程描寫得十分細膩,後來又自導自演拍成30分鐘的默片。三島後於1970年切腹自殺,一般認為「憂國」正是他的死亡預告。申京淑的「傳說」則是以韓戰為背景,描寫一對愛侶迫於現實不得不分離的故事。

  • 當代韓國文壇代表性作家申京淑捲入抄襲疑雲。(取自網路)

    當代韓國文壇代表性作家申京淑捲入抄襲疑雲。(取自網路)

想看更多新聞嗎?現在用APP看新聞還可以抽獎  點我下載APP  按我看活動辦法