大貓貍新地標意象少「原」味 排灣族人嘆可惜

［記者陳賢義／台東報導］台東太麻里鄉去年7月間 遭尼伯特強颱肆虐，聳立在南迴台九線旁、象徵該鄉農特產的釋迦地標難倖免毀損，經民間企業樂心贊助，右握金針花，左手高舉釋迦的圓滾滾大貓貍新地標日前揭牌，但超口愛的外觀卻少了在地「原」味，當地排灣族人嘆可惜，若能增加原元素更具意義。

太麻里原稱大貓狸（tjavualji），在排灣族語中意指「太陽照耀的肥沃土地」，而意象中釋迦、金針花、洛神花及紅藜均是在地重要的農產品，新地標以大貓貍為主題，雙手分別握持金針花及高舉釋迦，脖子圈套上以落神花與紅藜編織的環鍊，鄉民無不期盼新地標的完建，每年都能風調雨順，不再受到天災摧殘，農產豐收與經濟欣欣向榮。

請繼續往下閱讀...

但雙頰粉紅、雪白圓滾的大貓貍，看在當地排灣族人的眼中，似乎少了那麼一點Fu。大王部落族人阿政說，太麻里鄉原、漢人口比率約半，以排灣族語翻譯而來的大貓狸做為主題，就應多加點原民特色，少了原民文化元素，失真又可惜。設計廠商表示，勾勒草圖時也曾酌量以當地原民元素做為設計參考，但過多裝飾無法凸顯入口意象的原意，因而在大貓貍脖子圈掛上落神花和紅藜編織的環鍊，展現族群融合。